1
00:00:02,461 --> 00:00:06,329
Éd

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,825
Éd

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,751
Mark Bloom : Nous devions être
au cap très tôt.

4
00:00:53,929 --> 00:00:57,092
Et je suis monté dans la voiture,
commencez à vous diriger vers le cap.

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,756
Des foules immenses !

6
00:00:58,934 --> 00:01:01,175
Les routes...
Vous ne pouviez pas passer.

7
00:01:01,353 --> 00:01:02,843
Et j'ai commencé à penser,

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,307
"Je ne vais même pas y arriver
dans le temps."

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,876
Walter Cronkite :
Le but est la lune,

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,141
peut-être le plus vieux rêve de l'homme.

11
00:01:09,319 --> 00:01:13,858
Si tout va bien, environ 112 heures
et 50 minutes après le décollage,

12
00:01:14,032 --> 00:01:16,569
Neil Armstrong fera un pas
sur la surface lunaire.

13
00:01:16,743 --> 00:01:21,328
Cela montre ce que c'est,
la nation la plus riche de l'histoire,

14
00:01:21,498 --> 00:01:24,035
peut faire
s'il y réfléchit.

15
00:01:24,209 --> 00:01:29,624
Éd

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,718
John Logsdon : Mon tout premier
le lancement était Apollo 11.

17
00:01:35,304 --> 00:01:37,761
J'avais une carte de presse,
et donc j'étais là

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,297
et y avait accès.

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,012
Je suis monté à 15h ou 16h
le matin,

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
je suis resté à mes côtés
le bâtiment des opérations,

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,597
et j'ai regardé ces trois gars
passe à côté de moi

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,140
en route vers la lune.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,435
C'est comme voir Columbus naviguer
hors du port.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,569
Éd

25
00:01:56,700 --> 00:01:59,737
Frank McGee : Nous réalisons tous
que c'est le début

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,191
des plus audacieux
entreprise

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,577
cet homme n’a jamais tenté.

28
00:02:02,748 --> 00:02:05,706
Éd

29
00:02:05,876 --> 00:02:09,915
Bloom : Historiquement, l'homme
aller sur la lune...

30
00:02:10,088 --> 00:02:12,170
C'était une chose incroyable.

31
00:02:14,468 --> 00:02:20,179
La question était de savoir si cela
représenterait une quête cosmique

32
00:02:20,349 --> 00:02:21,964
que l'humanité va poursuivre

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,757
comme un destin.

34
00:02:23,935 --> 00:02:27,427
Éd

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,770
Éd

36
00:02:32,944 --> 00:02:38,530
Armstrong :
C'est un petit pas pour l'homme.

37
00:02:38,700 --> 00:02:42,693
Un pas de géant pour l’humanité.

38
00:02:42,871 --> 00:02:46,955
Éd

39
00:03:01,390 --> 00:03:05,554
Éd

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,897
Éd

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,043
Éd

42
00:04:16,798 --> 00:04:23,465
Ralph Abernathy : Nous pouvons continuer à partir de
ce jour à Mars et à Jupiter

43
00:04:23,638 --> 00:04:27,256
et même jusqu'aux cieux au-delà,

44
00:04:27,434 --> 00:04:34,181
mais tant qu'il y aura du racisme,
la pauvreté, la faim,

45
00:04:34,357 --> 00:04:38,145
et la guerre règne sur la terre,

46
00:04:38,320 --> 00:04:42,939
nous, en tant que nation civilisée
ont échoué.

47
00:04:46,286 --> 00:04:47,526
Heywood broun : Certains d'entre nous pensent

48
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
que l'immense intérêt
dans les voyages spatiaux

49
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
est, dans un sens,

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,703
une recherche d'un autre Eden...

51
00:04:53,877 --> 00:04:56,038
Cet homme a une sorte de culpabilité

52
00:04:56,213 --> 00:04:58,295
sur le monde
dans lequel il vit

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,423
et qu'il a dépouillé
l'endroit où il se trouve,

54
00:05:01,593 --> 00:05:05,302
et que peut-être il devrait,
maintenant dans sa maturité,

55
00:05:05,472 --> 00:05:07,713
partir à la recherche
un autre endroit,

56
00:05:07,891 --> 00:05:10,758
un endroit où l'homme pourrait aller,

57
00:05:10,936 --> 00:05:13,769
laissant derrière lui la cage rouillée

58
00:05:13,939 --> 00:05:18,353
dans lequel ses propres erreurs
l'ont retenu.

59
00:05:33,667 --> 00:05:36,955
Jack King : Quatre minutes et ça compte,
nous sommes prêts pour Apollo 11.

60
00:05:37,128 --> 00:05:39,210
L'ordre de tir arrive maintenant,

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,872
nous sommes
sur la séquence automatique.

62
00:05:42,050 --> 00:05:45,213
Théo Kamecke : J'étais debout
près des fenêtres géantes

63
00:05:45,387 --> 00:05:47,218
dans le centre de contrôle de lancement

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,596
juste à côté
Wernher Von Braun

65
00:05:49,766 --> 00:05:52,382
et les autres personnes
qui en étaient responsables.

66
00:05:52,561 --> 00:05:56,895
Roi : Dix, neuf,
démarrage de la séquence d'allumage,

67
00:05:57,065 --> 00:06:03,652
six, cinq, quatre, trois,
deux, un, zéro,

68
00:06:05,866 --> 00:06:08,278
décollage, nous avons le décollage.

69
00:06:16,793 --> 00:06:21,253
Kamecke : Je pensais : "Qu'est-ce que
un animal merveilleux que nous sommes,

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,880
"qu'on pourrait imaginer ça

71
00:06:24,050 --> 00:06:28,919
"et descendons
cette planète sur laquelle nous sommes nés

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,839
et c'est parti pour un autre monde."

73
00:06:32,017 --> 00:06:35,430
Jd non chronométré

74
00:06:35,604 --> 00:06:41,019
éd

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,032
Contrôle de mission :
Apollo 11, Houston,

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,518
tu es bon à une minute.

77
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
J'ai pas le temps. et

78
00:06:45,864 --> 00:06:47,144
Poppy Northcutt : une des joies

79
00:06:47,282 --> 00:06:49,443
à propos du programme spatial...

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
Tout le monde se sentait
ils en avaient un morceau,

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,701
et ils l'ont fait.

82
00:06:53,872 --> 00:06:57,865
Contrôle de mission :
Vitesse 2 195 pieds par seconde.

83
00:06:58,043 --> 00:07:00,409
Jd non chronométré

84
00:07:05,175 --> 00:07:10,545
éd

85
00:07:10,722 --> 00:07:12,963
J'ai pas le temps. et

86
00:07:13,141 --> 00:07:17,134
contrôle de mission : nous avons traversé le
région de pression dynamique maximale maintenant.

87
00:07:17,312 --> 00:07:21,146
Éd

88
00:07:21,316 --> 00:07:23,978
Eric Sevareid : C'est juste
le début, peut-être,

89
00:07:24,152 --> 00:07:26,518
d'une nouvelle étape dans l'évolution
de l'espèce...

90
00:07:26,696 --> 00:07:27,981
Quelque chose de comparable

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,147
au rampant
de la première créature amphibie

92
00:07:30,325 --> 00:07:33,408
hors des marais primitifs
sur la terre ferme.

93
00:07:33,578 --> 00:07:38,117
Éd

94
00:07:38,291 --> 00:07:41,283
J ohj

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,873
éd

96
00:07:51,638 --> 00:07:54,300
J oh. J.

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,661
David Brinkley : Les astronautes
parlent au sol

98
00:07:56,685 --> 00:07:58,663
et rendre compte des faits
et les chiffres du vol,

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,678
et quelqu'un ici il y a une minute
disait

100
00:08:00,855 --> 00:08:03,597
ils sont aussi concrets
et sans enthousiasme et calme

101
00:08:03,775 --> 00:08:05,731
comme s'ils étaient des chauffeurs de taxi
faire rapport dans

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,564
et en disant,
"nous sommes sur Maple Street

103
00:08:08,738 --> 00:08:10,524
direction le centre-ville. »

104
00:08:17,998 --> 00:08:19,718
Contrôle de mission :
Quel est votre statut de mise en scène ?

105
00:08:19,791 --> 00:08:21,671
Contrôle de lancement : Houston,
vous partez pour la mise en scène.

106
00:08:30,135 --> 00:08:32,842
J oh.»

107
00:08:33,013 --> 00:08:36,471
roi : Les circonstances étaient telles
que nous avions la nation derrière nous,

108
00:08:36,641 --> 00:08:40,509
tout le monde était assis
au bord de leur siège,

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,099
et la crainte
de la première fois que nous l'avons fait...

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,433
Quelque chose qu'on n'oublie jamais.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,903
Contrôle de mission : en attente
pour le moteur hors-bord...

112
00:09:06,087 --> 00:09:07,372
Jusqu'à il y a deux jours

113
00:09:07,547 --> 00:09:10,084
ce son n'avait jamais été entendu
sur cette terre.

114
00:09:10,258 --> 00:09:13,000
Soudain, c'est devenu autant
une partie de la vie du 20e siècle

115
00:09:13,178 --> 00:09:15,544
comme le vrombissement
de votre aspirateur.

116
00:09:15,722 --> 00:09:18,008
C'est un rapport
de la frontière la plus éloignée de l'homme,

117
00:09:18,183 --> 00:09:21,471
le signal radio transmis
par le spoutnik soviétique,

118
00:09:21,644 --> 00:09:22,975
le premier satellite artificiel

119
00:09:23,146 --> 00:09:25,228
alors qu'il passait au-dessus de New York
plus tôt dans la journée.

120
00:09:25,398 --> 00:09:28,014
En ce moment c'est au-dessus d'Auckland,
Nouvelle-Zélande.

121
00:09:28,193 --> 00:09:29,854
Selon le dernier
Annonce soviétique,

122
00:09:30,028 --> 00:09:32,064
le satellite est toujours
maintenir sa vitesse

123
00:09:32,238 --> 00:09:33,944
à 18 000 milles à l'heure,

124
00:09:34,115 --> 00:09:37,903
ne rencontrant aucune résistance 560 milles
dans l'espace.

125
00:09:38,078 --> 00:09:40,535
Les Russes disent que ce sera le cas
rejoint très prochainement par un autre,

126
00:09:40,705 --> 00:09:42,821
et il y aura un préavis
cette fois.

127
00:09:42,999 --> 00:09:46,116
Que signifie le signal Spoutnik,
nous ne le savons toujours pas.

128
00:09:46,294 --> 00:09:48,580
Les Russes n'ont pas dit
n'importe quoi à ce sujet.

129
00:09:48,755 --> 00:09:52,043
Nos propres experts n'ont pas trouvé
toute information codée qu'il contient.

130
00:09:52,217 --> 00:09:54,708
Le son n'est peut-être plus
qu'un moyen d'identification,

131
00:09:54,886 --> 00:09:58,629
un moyen de garder une trace de
sphère métallique de la taille d'un ballon de plage

132
00:09:58,807 --> 00:10:01,514
alors que ça déferle partout dans le monde
16 fois par jour,

133
00:10:01,684 --> 00:10:04,926
une douzaine de fois plus rapide
plus qu'aucun homme n'a jamais volé.

134
00:10:05,105 --> 00:10:08,563
Éd

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,645
Ed Buckbee : La nuit où
Spoutnik a été lancé,

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,232
J'étais sur le bureau du journal,

137
00:10:14,405 --> 00:10:17,522
et voilà
le flash est apparu,

138
00:10:17,700 --> 00:10:21,113
"La Russie a lancé Spoutnik."

139
00:10:21,287 --> 00:10:23,619
Et nous ne pouvions pas comprendre
l'orthographe de spoutnik,

140
00:10:23,790 --> 00:10:25,997
nous ne pouvions pas comprendre
ce que voulait dire Spoutnik.

141
00:10:26,167 --> 00:10:30,661
C'était la première indication
que j'avais

142
00:10:30,839 --> 00:10:33,581
qu'il y en avait
il se passe des choses sérieuses dans l'espace.

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,670
John Glenn : Euh, c'est
vraiment un sacré progrès

144
00:10:36,845 --> 00:10:39,336
non seulement pour les Russes,
mais pour la science internationale.

145
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Je pense que nous serions tous d'accord là-dessus.

146
00:10:41,474 --> 00:10:42,868
C'est la première fois
quelqu'un a déjà pu

147
00:10:42,892 --> 00:10:45,008
pour sortir quoi que ce soit aussi loin
dans l'espace

148
00:10:45,186 --> 00:10:47,427
et garde-le là
pour n'importe quelle durée.

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,220
Admirez-vous les Russes
pour l'avoir fait,

150
00:10:49,399 --> 00:10:50,980
ou non ? Non, certainement pas.

151
00:10:51,151 --> 00:10:52,670
Je pense que nous aurions dû être
les premiers à l'avoir,

152
00:10:52,694 --> 00:10:53,934
si une telle chose existe.

153
00:10:54,112 --> 00:10:55,693
Cela attire le peuple américain
alarmé

154
00:10:55,864 --> 00:10:57,149
qu'un pays étranger,

155
00:10:57,323 --> 00:11:00,030
surtout un pays ennemi,
peut faire ça.

156
00:11:00,201 --> 00:11:02,442
C'est... nous le craignons.

157
00:11:02,620 --> 00:11:04,156
Nous craignons que
ils ont quelque chose à sortir

158
00:11:04,330 --> 00:11:06,946
cette majorité du peuple
je ne sais pas.

159
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
Buckbee :
J'ai pensé : « Nous devons être en guerre ».

160
00:11:12,297 --> 00:11:14,288
Roger Launius :
C'est difficile d'apprécier

161
00:11:14,465 --> 00:11:17,207
comme c'est vraiment désespéré
cette rivalité était,

162
00:11:17,385 --> 00:11:20,752
avec des conditions économiques concurrentes
et les systèmes politiques,

163
00:11:20,930 --> 00:11:24,388
chacun veut détruire l'autre.

164
00:11:24,559 --> 00:11:26,675
Ne nous trompons pas,

165
00:11:26,853 --> 00:11:31,893
c'est peut-être notre dernière chance
fournir les moyens

166
00:11:32,066 --> 00:11:35,854
de sauver la civilisation occidentale
de l'anéantissement.

167
00:11:36,029 --> 00:11:39,738
Launius : Ce n'était pas un
attaque contre les États-Unis.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,490
C'était un satellite scientifique
lancé en orbite.

169
00:11:42,660 --> 00:11:46,369
Mais cela suggère que
l'union soviétique a une fusée

170
00:11:46,539 --> 00:11:48,905
c'est assez puissant
envoyer une arme nucléaire

171
00:11:49,083 --> 00:11:52,541
aux États-Unis.

172
00:11:54,964 --> 00:11:57,205
Je veux dire, nous croyions honnêtement

173
00:11:57,383 --> 00:12:00,546
que nous pourrions être anéantis
avec des armes nucléaires

174
00:12:00,720 --> 00:12:02,335
à tout moment.

175
00:12:02,513 --> 00:12:06,802
Quand j'étais à l'école primaire

176
00:12:06,976 --> 00:12:08,078
nous aurions
exercices de canard et de couverture

177
00:12:08,102 --> 00:12:09,683
et rampe sous nos bureaux

178
00:12:09,854 --> 00:12:14,018
comme ça nous protégerait
d'une explosion nucléaire.

179
00:12:14,192 --> 00:12:15,773
Éd

180
00:12:21,366 --> 00:12:24,574
Eh bien, je pense que les Russes sont
en avance sur nous à certains égards,

181
00:12:24,744 --> 00:12:28,328
et je pense que leurs réalisations
sont plutôt remarquables,

182
00:12:28,498 --> 00:12:31,661
mais il n'y a aucune raison
pour la panique,

183
00:12:31,834 --> 00:12:35,372
parce qu'il n'y a jamais
toute solution en panique.

184
00:12:35,546 --> 00:12:40,210
Le progrès n'aboutira qu'à
de décisions audacieuses

185
00:12:40,385 --> 00:12:43,001
qui sont faits par des têtes froides.

186
00:12:45,223 --> 00:12:48,681
Éd

187
00:12:53,189 --> 00:12:54,770
Sergueï Khrouchtcheïv :
Avant le lancement,

188
00:12:54,941 --> 00:12:58,058
mon père n'est pas venu
trop gros intérêt pour le spoutnik.

189
00:12:58,236 --> 00:13:03,947
Mais le lendemain, quand mon père
réalisé la réaction américaine,

190
00:13:04,117 --> 00:13:07,200
le choc et la peur,

191
00:13:07,370 --> 00:13:09,736
le lendemain, tout faisait la une des journaux
dans les journaux soviétiques :

192
00:13:09,914 --> 00:13:11,745
"Nous sommes les premiers !"

193
00:13:11,916 --> 00:13:14,077
Oui, nous avons été surpris,

194
00:13:14,252 --> 00:13:17,369
le même comme
tout le monde était surpris.

195
00:13:17,547 --> 00:13:19,663
Et tout le peuple soviétique veut
pour montrer à l'Amérique

196
00:13:19,841 --> 00:13:23,254
que nous sommes en avance sur eux,
pas seulement moi ou mon père.

197
00:13:23,428 --> 00:13:24,884
Éd

198
00:13:27,223 --> 00:13:29,680
Bonjour.

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,719
Un chien a assommé une chèvre
de l'attention du monde aujourd'hui.

200
00:13:33,896 --> 00:13:36,262
Dans un chef-d'œuvre
du timing de la propagande,

201
00:13:36,441 --> 00:13:37,681
l'Union Soviétique a annoncé

202
00:13:37,859 --> 00:13:39,565
il avait lancé
Spoutnik numéro deux,

203
00:13:39,736 --> 00:13:41,067
portant un chien vivant.

204
00:13:41,237 --> 00:13:44,229
Confirmé maintenant
par des scientifiques anglo-américains,

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,069
la fusée qui a lancé
Spoutnik numéro deux

206
00:13:47,243 --> 00:13:48,449
est capable de transporter

207
00:13:48,619 --> 00:13:50,450
une tonne et demie
ogive de bombe à hydrogène

208
00:13:50,621 --> 00:13:53,363
plus de 5 000 milles
à une cible.

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,123
Khrouchtchev :
C'était donc le deuxième satellite

210
00:13:56,294 --> 00:14:00,458
ça lancerait
avec le chien en orbite.

211
00:14:00,631 --> 00:14:05,591
Nous voulions voir
quelles seront les conditions

212
00:14:05,762 --> 00:14:08,003
du premier homme dans l'espace.

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,550
Mentalement, sera-t-il stable ?

214
00:14:12,727 --> 00:14:15,594
Mais qu'y avait-il à l'intérieur
la tête du chien,

215
00:14:15,772 --> 00:14:19,560
nous ne savons pas.

216
00:14:19,734 --> 00:14:21,224
Et maintenant,
les Russes parlent

217
00:14:21,402 --> 00:14:23,768
à propos de tirer sur quelque chose
ça va frapper la lune

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,278
et peut-être même faire
une sorte de marque dessus,

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,030
visible depuis la terre,

220
00:14:28,201 --> 00:14:31,318
la gentille chose qu'il y a un mois
cela aurait ressemblé à une blague.

221
00:14:31,496 --> 00:14:34,613
Mais à Washington maintenant, n'importe qui
qui se soucie de rire de ça

222
00:14:34,791 --> 00:14:37,328
le fait à ses propres risques.

223
00:14:37,502 --> 00:14:41,711
Éd

224
00:14:41,881 --> 00:14:43,462
Johnson :
Il a fallu quatre ans aux Soviétiques

225
00:14:43,633 --> 00:14:46,921
rattraper
avec la bombe atomique.

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Il a fallu neuf mois aux Soviétiques

227
00:14:48,930 --> 00:14:51,763
rattraper
avec la bombe à hydrogène.

228
00:14:51,933 --> 00:14:55,471
Et maintenant les communistes ont
pris pied

229
00:14:55,645 --> 00:14:57,135
dans l'espace.

230
00:14:57,313 --> 00:15:02,228
Éd

231
00:15:02,402 --> 00:15:05,485
Ce n'est pas très rassurant d'être
dit

232
00:15:05,655 --> 00:15:10,149
que l'année prochaine nous mettrons
un meilleur satellite dans les airs.

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,487
Peut-être qu'il aura même
garniture chromée

234
00:15:12,662 --> 00:15:15,870
et essuie-glaces automatiques.

235
00:15:18,501 --> 00:15:24,121
Launius : L'événement Spoutnik
a suscité une réaction politique,

236
00:15:24,298 --> 00:15:26,459
et Lyndon Johnson,
qui à ce moment-là

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,545
était une personne âgée
au Sénat américain,

238
00:15:28,719 --> 00:15:32,928
a pris les devants en réalisant ceci
une question de sécurité nationale.

239
00:15:35,560 --> 00:15:37,516
je suis convaincu que
le concept russe,

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,349
c'est, comme démontré
par Spoutnik numéro deux

241
00:15:40,523 --> 00:15:44,391
portant cet animal,
est très clair.

242
00:15:44,569 --> 00:15:48,482
Ils considèrent le contrôle
de l'espace autour de la terre

243
00:15:48,656 --> 00:15:50,717
ressemble beaucoup, dirons-nous,
les grandes puissances maritimes

244
00:15:50,741 --> 00:15:52,061
considéré le contrôle
des mers

245
00:15:52,118 --> 00:15:56,612
au 16ème
jusqu'au XVIIIe siècle.

246
00:15:56,789 --> 00:15:58,434
Et ils disent que si nous voulons
pour contrôler cette planète

247
00:15:58,458 --> 00:15:59,978
nous devons contrôler l'espace
autour d'elle.

248
00:16:01,210 --> 00:16:04,577
Éd

249
00:16:14,640 --> 00:16:16,847
Launius : Wernher Von Braun
était certainement motivé

250
00:16:17,018 --> 00:16:19,680
par cette envie d'explorer
les cieux,

251
00:16:19,854 --> 00:16:21,014
aucun doute à ce sujet.

252
00:16:21,189 --> 00:16:23,180
Mais il a dépensé l'essentiel
de sa vie

253
00:16:23,357 --> 00:16:25,894
construire des missiles balistiques...
Armes de guerre...

254
00:16:26,068 --> 00:16:30,607
Plutôt que des véhicules
d'exploration.

255
00:16:30,781 --> 00:16:33,238
Von Braun : Donc, en tant que cible
apparaît enfin...

256
00:16:33,409 --> 00:16:34,694
Vous voyez, c'est une cible...

257
00:16:34,869 --> 00:16:36,530
La station spatiale sera toujours
frais généraux,

258
00:16:36,704 --> 00:16:38,240
et le missile sera là.

259
00:16:38,414 --> 00:16:41,030
Donc tant que tu vois l'objet

260
00:16:41,209 --> 00:16:43,120
et peut garder une trace
de ton missile

261
00:16:43,294 --> 00:16:45,910
au moyen d'une balise radar,
tu peux tirer dessus,

262
00:16:46,088 --> 00:16:48,124
même si tu ne sais pas
l'emplacement exact

263
00:16:48,299 --> 00:16:50,631
et même si
c'est une cible mouvante.

264
00:16:50,801 --> 00:16:53,508
Logsdon : Von Braun, au public,
était une figure très charismatique,

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,386
très connu.

266
00:16:56,557 --> 00:16:59,799
Il avait proposé de lancer
un petit satellite.

267
00:16:59,977 --> 00:17:02,593
Il poussa en disant :
"Je pourrais le faire,

268
00:17:02,772 --> 00:17:04,433
laissez-moi le faire avant Spoutnik."

269
00:17:04,607 --> 00:17:06,188
Et la réponse est revenue : "non,

270
00:17:06,359 --> 00:17:10,272
"nous ne voulons pas que tu sois
la personne de devant

271
00:17:10,446 --> 00:17:13,233
lors du premier lancement spatial américain",

272
00:17:13,407 --> 00:17:16,194
parce que Von Braun faisait
armes.

273
00:17:16,369 --> 00:17:19,907
Éd

274
00:17:21,916 --> 00:17:24,908
Le président Eisenhower a décidé
c'était la Marine

275
00:17:25,086 --> 00:17:26,846
et son projet d'avant-garde
ça allait être

276
00:17:27,004 --> 00:17:29,666
la première tentative américaine de lancement
un satellite,

277
00:17:29,840 --> 00:17:31,922
et "nous n'allons pas changer
notre esprit

278
00:17:32,093 --> 00:17:35,506
juste pour battre les Soviétiques
dans l'espace."

279
00:17:35,680 --> 00:17:38,092
C'est
un moteur-fusée de troisième étage

280
00:17:38,266 --> 00:17:42,384
qui s'insère dans le cône du nez
de l'ensemble du véhicule d'avant-garde.

281
00:17:42,562 --> 00:17:45,770
Lorsque ce moteur atteint
altitude orbitale,

282
00:17:45,940 --> 00:17:47,555
le cône nasal se sépare,

283
00:17:47,733 --> 00:17:51,692
et les antennes
se mettre en place.

284
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
je suis très content

285
00:17:56,284 --> 00:17:58,149
et nous tous ici
au grand central

286
00:17:58,327 --> 00:18:01,069
avons hâte
avec beaucoup d'enthousiasme

287
00:18:01,247 --> 00:18:05,991
et anticipation
au tir du satellite.

288
00:18:06,168 --> 00:18:09,911
C'est Charles Von Fremd
reportage de Cap Canaveral.

289
00:18:10,089 --> 00:18:12,125
Les journalistes et les photographes ont
réunis ici

290
00:18:12,300 --> 00:18:13,915
toute la nuit
et tôt le matin.

291
00:18:14,093 --> 00:18:15,958
Maintenant, il est presque midi.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,924
Nous nous attendons
le projet de missile d'avant-garde

293
00:18:19,098 --> 00:18:21,259
portant le premier
Satellite terrestre des États-Unis

294
00:18:21,434 --> 00:18:22,674
à lancer momentanément.

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,978
Ralph Renick :
Il n'a pas encore quitté le sol.

296
00:18:32,153 --> 00:18:38,069
Homme : Sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.

297
00:18:39,952 --> 00:18:41,032
Et voilà, elle y va,

298
00:18:41,203 --> 00:18:43,364
le missile d'avant-garde est
dans les airs.

299
00:18:43,539 --> 00:18:45,996
Nous voyons énormément
de flammes.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,162
Je ne le vois pas.

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,172
Je pense que le lancement a été
sans succès.

302
00:18:55,343 --> 00:18:57,709
Il n'y a aucune trace du missile
dans le ciel.

303
00:19:10,191 --> 00:19:13,900
Renick :
Eh bien, vous venez d'être témoin

304
00:19:14,070 --> 00:19:19,315
ce qui sera sans aucun doute
une grave défaite de propagande

305
00:19:19,492 --> 00:19:21,983
pour ce pays,

306
00:19:22,161 --> 00:19:27,747
110 millions de dollars dépensés
sur le projet jusqu'à présent.

307
00:19:33,631 --> 00:19:35,792
Je ne vois pas cette situation

308
00:19:35,966 --> 00:19:39,333
comme celui dans lequel nous devrions obtenir
émotionnellement excité

309
00:19:39,512 --> 00:19:41,218
à un paroxysme de fièvre.

310
00:19:41,389 --> 00:19:43,721
je pense que nous sommes embarqués
sur un ordre,

311
00:19:43,891 --> 00:19:48,430
un programme bien pensé,
qui donne des résultats

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,765
en défense
des États-Unis.

313
00:19:50,940 --> 00:19:52,805
Nous ne cherchons pas
pour les gros titres.

314
00:19:52,983 --> 00:19:59,104
Nous n'avons pas essayé d'obtenir
en première position dans les situations qui font la une des journaux.

315
00:19:59,281 --> 00:20:01,567
Éd

316
00:20:09,792 --> 00:20:12,249
Buckbee :
Mon travail était les relations publiques.

317
00:20:12,420 --> 00:20:14,957
j'ai obtenu mon diplôme
avec un diplôme en journalisme

318
00:20:15,131 --> 00:20:18,294
et une commission
dans l'armée américaine.

319
00:20:18,467 --> 00:20:19,798
Et devinez où ils m'ont envoyé ?

320
00:20:19,969 --> 00:20:21,630
Arsenal de pierre rouge,
à Huntsville, en Alabama.

321
00:20:21,804 --> 00:20:24,090
Et je suis allé travailler
au bureau des affaires publiques,

322
00:20:24,265 --> 00:20:28,554
et c'était le début
de ma carrière chez Von Braun.

323
00:20:28,728 --> 00:20:34,348
Von Braun était là
avec son équipe de missiles,

324
00:20:34,525 --> 00:20:38,109
et ils préparaient
pour lancer un satellite.

325
00:20:38,279 --> 00:20:41,863
Homme 2 :
Huit, sept, six, cinq...

326
00:20:42,032 --> 00:20:43,613
Journaliste 2 :
Les États-Unis sont prêts

327
00:20:43,784 --> 00:20:45,137
essayer de placer
son premier satellite terrestre

328
00:20:45,161 --> 00:20:46,697
en orbite.

329
00:20:46,871 --> 00:20:49,578
Et il y a tout d'un coup,
une formidable explosion de flammes.

330
00:20:49,749 --> 00:20:53,833
On peut voir le missile Jupiter-c
en route.

331
00:20:54,003 --> 00:20:55,664
Buckbee : Ils ont modifié
une fusée en pierre rouge,

332
00:20:55,838 --> 00:20:58,545
l'appelait Jupiter-c,
et lancé Explorer-1,

333
00:20:58,716 --> 00:21:00,547
et nous étions dans l'espace.

334
00:21:00,718 --> 00:21:03,334
Éd

335
00:21:08,517 --> 00:21:13,637
Et tout d'un coup, Von Braun
et son équipe étaient des héros.

336
00:21:16,358 --> 00:21:21,853
Von Braun, bien sûr,
a été très apprécié par la presse.

337
00:21:22,031 --> 00:21:24,317
Quand la presse a entendu
Von Braun allait parler,

338
00:21:24,492 --> 00:21:26,483
ils se sont présentés.

339
00:21:26,660 --> 00:21:29,242
Tu sais, il l'était,
c'était l'homme-fusée.

340
00:21:29,413 --> 00:21:31,699
Maintenant, nous nous sommes séparés ici

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,707
et j'ai aligné cette section de nez
seul

342
00:21:34,877 --> 00:21:36,959
dans l'attitude horizontale.

343
00:21:37,129 --> 00:21:38,489
Logsdon :
Mais au sein du gouvernement,

344
00:21:38,547 --> 00:21:40,253
il était avant tout
une douleur dans le cul.

345
00:21:40,424 --> 00:21:43,632
Difficile à gérer,
une prima Donna.

346
00:21:43,803 --> 00:21:45,668
Et le gouvernement
était bien conscient

347
00:21:45,846 --> 00:21:47,757
de son passé sous Hitler

348
00:21:47,932 --> 00:21:50,924
et son éventuel engagement
avec le SS

349
00:21:51,101 --> 00:21:55,640
et être un nazi enregistré.

350
00:22:04,490 --> 00:22:06,026
Salut Hitler.

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,486
Mon cher Dr Von Braun,

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,152
je veux te féliciter
et pour vous remercier.

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,695
C'est une réalisation remarquable.

354
00:22:12,873 --> 00:22:14,738
Merci, monsieur.

355
00:22:14,917 --> 00:22:16,248
Mais ce n'est que le début.

356
00:22:16,418 --> 00:22:18,955
Nous avons toujours su
qu'un scientifique allemand

357
00:22:19,129 --> 00:22:23,748
un jour j'inventerai une arme
ce qui nous donnera la victoire.

358
00:22:23,926 --> 00:22:26,008
Et maintenant, parlons de l'avenir. Oui?

359
00:22:26,178 --> 00:22:28,635
Vous voudrez une production de masse
pour vos fusées.

360
00:22:28,806 --> 00:22:32,719
Éd

361
00:22:32,893 --> 00:22:34,621
Freeman Dyson : Von Braun
était extrêmement important,

362
00:22:34,645 --> 00:22:37,478
et, et Hitler bien sûr
l'a soutenu,

363
00:22:37,648 --> 00:22:40,185
ce qui était encore une fois un miracle,

364
00:22:40,359 --> 00:22:44,227
parce que rien
que Von Braun voulait faire

365
00:22:44,405 --> 00:22:47,738
c’était en fait ce que voulait Hitler.

366
00:22:47,908 --> 00:22:50,615
Éd

367
00:22:50,786 --> 00:22:53,198
La fusée V-2 est arrivée à droite
à la fin de la guerre,

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,956
et nous le savions tous
c'était un gaspillage total d'argent,

369
00:22:57,126 --> 00:22:59,742
dans la mesure où
les Allemands étaient inquiets.

370
00:22:59,920 --> 00:23:02,707
Mais d'une manière ou d'une autre
Von Braun a embobiné Hitler

371
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
en lui donnant
tout ce qu'il voulait.

372
00:23:08,012 --> 00:23:13,427
Éd

373
00:23:13,601 --> 00:23:16,434
Il était tout simplement extrêmement compétent.

374
00:23:16,604 --> 00:23:20,563
Donc je pense qu'il a vraiment avancé
tout le champ,

375
00:23:20,733 --> 00:23:24,521
très substantiellement.

376
00:23:24,695 --> 00:23:27,152
Éd

377
00:23:27,323 --> 00:23:29,359
Von Braun a eu cette idée

378
00:23:29,533 --> 00:23:33,492
que c'était notre destin d'y aller

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,654
et pour enlever la vie au
la terre partout dans l'univers,

380
00:23:36,832 --> 00:23:38,288
et clairement de cette façon

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,179
nous n'allions pas rester
coincé ici pour toujours.

382
00:23:41,712 --> 00:23:43,077
Et j'ai ressenti la même chose.

383
00:23:43,255 --> 00:23:46,497
Je veux dire, c'était juste évident.

384
00:23:46,675 --> 00:23:51,214
Éd

385
00:23:51,388 --> 00:23:53,970
Le v-2 montrait la voie.

386
00:24:01,065 --> 00:24:03,397
Éd

387
00:24:03,567 --> 00:24:08,982
En ce qui concerne la guerre,
ils étaient morts perdus.

388
00:24:09,156 --> 00:24:13,490
J'étais à Londres
pendant la Seconde Guerre mondiale.

389
00:24:13,661 --> 00:24:16,277
Ils ont tué quelques personnes
à Londres

390
00:24:16,455 --> 00:24:19,162
mais j'ai fait essentiellement
aucun dommage militaire.

391
00:24:19,333 --> 00:24:22,200
Nous pilotions toujours des bombardiers
sur l'Allemagne,

392
00:24:22,378 --> 00:24:28,499
et les Allemands désespérément
nous avions besoin d'avions de combat.

393
00:24:28,676 --> 00:24:31,509
Nous étions donc ravis
qu'un idiot avait décidé

394
00:24:31,679 --> 00:24:36,423
pour construire ces fusées à la place
de construire des avions de combat.

395
00:24:40,604 --> 00:24:43,971
Éd

396
00:24:44,149 --> 00:24:47,266
Buckbee :
A la fin de la Seconde Guerre mondiale,

397
00:24:47,444 --> 00:24:52,814
nous avions 2 000 agents de renseignement
sur le terrain... 2 000...

398
00:24:52,992 --> 00:24:54,357
À la recherche de technologie.

399
00:24:57,830 --> 00:24:59,224
"Nous n'allons pas nous inquiéter
sur les nazis ;

400
00:24:59,248 --> 00:25:00,658
"nous allons y aller
après les scientifiques.

401
00:25:00,833 --> 00:25:03,540
"Nous allons obtenir
scientifiques d'avions à réaction,

402
00:25:03,711 --> 00:25:05,952
"nous allons obtenir
les scientifiques des carburants artificiels,

403
00:25:06,130 --> 00:25:10,043
et nous allons avoir une fusée
et des scientifiques spécialisés dans les missiles.

404
00:25:12,344 --> 00:25:16,428
Ils construisaient des missiles
bien au-delà de nos capacités.

405
00:25:16,598 --> 00:25:19,840
Khrouchtcheïv : Tout
était basé sur le v-2,

406
00:25:20,019 --> 00:25:23,728
parce que les Américains étaient capables

407
00:25:23,897 --> 00:25:28,357
pour apporter tout cela le plus
d'importants designers allemands

408
00:25:28,527 --> 00:25:31,234
aux États-Unis,
dont Wernher Von Braun.

409
00:25:31,405 --> 00:25:35,774
À propos, les Soviétiques ont essayé
séduire Wernher Von Braun

410
00:25:35,951 --> 00:25:37,737
et dit,
"nous te donnerons la vache,

411
00:25:37,911 --> 00:25:38,991
tu auras du lait.

412
00:25:40,372 --> 00:25:41,657
Mais il a dit : "non,

413
00:25:41,832 --> 00:25:44,494
Moi, j'irai mieux
aux États-Unis. »

414
00:25:49,798 --> 00:25:52,005
Cette décision était essentiellement
pas d'opportunité

415
00:25:52,176 --> 00:25:53,416
mais une décision morale.

416
00:25:53,594 --> 00:25:56,506
Nous savions que nous avions créé

417
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
une nouvelle arme extraordinaire

418
00:25:58,599 --> 00:26:01,716
avec d'énormes potentialités.

419
00:26:01,894 --> 00:26:05,307
Nous avions vu l'Allemagne
dans les griffes de la mort,

420
00:26:05,481 --> 00:26:09,599
et c'était notre intention
pour remettre notre nouvelle arme

421
00:26:09,777 --> 00:26:12,314
à une nation de...

422
00:26:12,488 --> 00:26:14,570
Dont les dirigeants, selon nous,
étaient gouvernés

423
00:26:14,740 --> 00:26:16,401
pas par les lois du matérialisme

424
00:26:16,575 --> 00:26:21,865
mais par les lois du christianisme
et l'humanité.

425
00:26:24,750 --> 00:26:25,990
C'est l'un des plus fiers

426
00:26:26,168 --> 00:26:29,456
et les jours les plus importants
dans ma vie.

427
00:26:29,630 --> 00:26:31,040
C'est presque comme
se marier,

428
00:26:31,215 --> 00:26:34,673
devenir citoyen
des États-Unis,

429
00:26:34,843 --> 00:26:38,802
et je suis très, très heureux
à ce sujet.

430
00:26:38,972 --> 00:26:42,840
Éd

431
00:26:43,018 --> 00:26:46,852
Buckbee : ses 120 scientifiques allemands
qu'il a amené dans ce pays

432
00:26:47,022 --> 00:26:51,106
sont essentiellement devenus les mentors
pour nous.

433
00:26:51,276 --> 00:26:56,896
Éd

434
00:26:57,074 --> 00:27:04,492
L'ensemble de la fusée à trois étages
le navire mesure 265 pieds de haut,

435
00:27:04,665 --> 00:27:08,658
équivalent à la hauteur
de l'immeuble de bureaux de 24 étages.

436
00:27:08,836 --> 00:27:12,044
Launius : Au début des années 1950

437
00:27:12,214 --> 00:27:14,956
il y a eu un retournement
dans la perception du public

438
00:27:15,134 --> 00:27:18,376
de savoir si nous allions ou non
voir voyager dans l'espace

439
00:27:18,554 --> 00:27:23,674
dans nos vies.

440
00:27:23,851 --> 00:27:28,641
Buckbee :
Nous avons commencé à voir des articles sur l'espace.

441
00:27:28,814 --> 00:27:32,102
Collier's était, était énorme
à cette époque-là.

442
00:27:32,276 --> 00:27:38,863
Éd

443
00:27:39,032 --> 00:27:40,397
C'était la première fois

444
00:27:40,576 --> 00:27:43,283
que je me souviens avoir vu
Le nom de Von Braun.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,396
Launius :
Le magazine Collier's en était un

446
00:27:51,420 --> 00:27:52,814
de ces grands hebdomadaires
magazines d'information

447
00:27:52,838 --> 00:27:57,628
qui avait des millions
d'abonnés.

448
00:27:57,801 --> 00:27:59,587
Et ils ont fait une série
d'articles spéciaux

449
00:27:59,761 --> 00:28:04,050
sur les possibilités
du vol spatial.

450
00:28:06,310 --> 00:28:08,972
Ceci est récupéré
de Walt Disney....

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,682
Au parc Disneyland...

452
00:28:10,856 --> 00:28:12,471
Launius : Qui voit
c'est une opportunité

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,765
pour valoriser ses parcs à thème.

454
00:28:14,943 --> 00:28:17,355
Disney : l'un des
attractions populaires ici

455
00:28:17,529 --> 00:28:20,566
est notre voyage en fusée simulé
autour de la lune.

456
00:28:20,741 --> 00:28:23,949
Buckbee : Les Colliers
série inspirée de Walt Disney

457
00:28:24,119 --> 00:28:27,327
pour projeter cela, ce programme
au public.

458
00:28:27,497 --> 00:28:30,534
Disney : Que les voyageurs de l'espace
du futur rencontrera...

459
00:28:30,709 --> 00:28:32,896
Buckbee : Et donc Walt Disney et Von
Braun s'est en quelque sorte retrouvé

460
00:28:32,920 --> 00:28:35,286
et a travaillé sur plusieurs films
ensemble.

461
00:28:35,464 --> 00:28:38,501
Cette base avancée,
ou une station spatiale,

462
00:28:38,675 --> 00:28:42,008
sera le siège de
la dernière ascension vers la lune.

463
00:28:42,179 --> 00:28:45,296
Notre satellite spatial aura
la forme d'une roue,

464
00:28:45,474 --> 00:28:47,931
mesurant 200 pieds de diamètre.

465
00:28:48,101 --> 00:28:52,344
Ce bord extérieur contiendra
locaux d'habitation et de travail

466
00:28:52,522 --> 00:28:54,888
pour un équipage de 50 hommes.

467
00:28:55,067 --> 00:28:57,183
Juste en dessous de la radio
et antenne radar

468
00:28:57,361 --> 00:28:59,192
est le réacteur atomique.

469
00:28:59,363 --> 00:29:02,196
Sa chaleur sera utilisée pour conduire
un turbogénérateur,

470
00:29:02,366 --> 00:29:04,652
qui alimente la station
avec l'électricité.

471
00:29:06,411 --> 00:29:08,572
Buckbee : Tu sais, ça
a commencé avec le cinéma.

472
00:29:08,747 --> 00:29:14,037
Von Braun est allé à Hollywood
de nombreuses fois.

473
00:29:14,211 --> 00:29:15,496
Certainement les gens du cinéma,

474
00:29:15,671 --> 00:29:18,003
les scénaristes, etc.,

475
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
envoyaient constamment
Scripts de Von Braun

476
00:29:21,510 --> 00:29:24,843
et avoir ses impressions,

477
00:29:25,013 --> 00:29:26,213
notamment sur l'avenir.

478
00:29:31,019 --> 00:29:33,055
Par la grâce de Dieu,

479
00:29:33,230 --> 00:29:36,097
au nom de
les États-Unis d'Amérique,

480
00:29:36,275 --> 00:29:37,890
Je prends possession de cette planète

481
00:29:38,068 --> 00:29:42,903
au nom et
pour le bien de toute l’humanité.

482
00:29:43,073 --> 00:29:45,280
Éd

483
00:29:45,450 --> 00:29:46,781
Launius :
Cela va arriver,

484
00:29:46,952 --> 00:29:48,943
c'est très proche
à la réalité.

485
00:29:49,121 --> 00:29:55,082
Éd

486
00:29:55,252 --> 00:29:58,039
Il y a avant tout
la réalité du succès

487
00:29:58,213 --> 00:30:01,626
associé
avec le développement de fusées.

488
00:30:03,510 --> 00:30:05,421
Dyson : je me suis impliqué
avec le projet Orion,

489
00:30:05,595 --> 00:30:10,715
et j'ai reçu un appel
du scientifique en chef

490
00:30:10,892 --> 00:30:13,508
dans une entreprise privée
appelé atomique général,

491
00:30:13,687 --> 00:30:15,393
qui est toujours là.

492
00:30:15,564 --> 00:30:18,556
L'atomique générale était
dans le secteur nucléaire.

493
00:30:18,734 --> 00:30:21,521
Je lui étais connu
en tant que concepteur de réacteur.

494
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
Et il m'a appelé et m'a dit :

495
00:30:23,113 --> 00:30:24,632
" Voudrais-tu travailler
sur un plan fou ? »

496
00:30:24,656 --> 00:30:25,941
Et j'ai dit "oui!"

497
00:30:26,116 --> 00:30:29,108
L'idée folle était de construire
un vaisseau spatial

498
00:30:29,286 --> 00:30:31,902
poussé par des bombes nucléaires.

499
00:30:34,249 --> 00:30:36,956
Tu as dû faire exploser les bombes
assez vite,

500
00:30:37,127 --> 00:30:39,914
en souffler deux par seconde.

501
00:30:40,088 --> 00:30:45,333
C'était complètement fou,
mais extrêmement pratique.

502
00:30:45,510 --> 00:30:49,253
Pour que tout cela soit sérieux,
à, pour le rendre crédible,

503
00:30:49,431 --> 00:30:52,218
tu devais faire
au moins un essai nucléaire

504
00:30:52,392 --> 00:30:53,222
avec une vraie bombe.

505
00:30:53,393 --> 00:30:55,725
Tout dépendait de ça,

506
00:30:55,896 --> 00:30:58,638
et bien sûr nous n'avons jamais eu
les fonds pour ce premier test.

507
00:31:02,903 --> 00:31:05,736
C'était le point de rupture.

508
00:31:05,906 --> 00:31:07,271
Officier de l'armée de l'air :
Dr Von Braun,

509
00:31:07,449 --> 00:31:08,905
compte tenu de nos avancées rapides

510
00:31:09,076 --> 00:31:11,317
dans le domaine de l'énergie atomique,

511
00:31:11,495 --> 00:31:13,015
est-ce que tu sens qu'il y a
une possibilité

512
00:31:13,080 --> 00:31:16,413
d'utiliser une série
de petites explosions atomiques

513
00:31:16,583 --> 00:31:19,165
pour propulser cette fusée
dans l'espace ?

514
00:31:19,336 --> 00:31:22,203
je ne pense pas
explosions atomiques...

515
00:31:22,381 --> 00:31:25,043
Dyson : Orion, bien sûr, était
le concours pour lui,

516
00:31:25,217 --> 00:31:27,048
mais il a été très généreux avec nous.

517
00:31:27,219 --> 00:31:29,426
Il nous a donné tout à fait
beaucoup de soutien.

518
00:31:29,596 --> 00:31:33,839
Nous avions prévu que si nous obtenions
tout comme prévu,

519
00:31:34,017 --> 00:31:38,477
avoir environ 20 personnes à bord
pendant cinq ans.

520
00:31:38,647 --> 00:31:40,979
Un an pour aller sur Mars,

521
00:31:41,149 --> 00:31:44,266
trois ans à explorer Mars,

522
00:31:44,444 --> 00:31:47,026
puis après ça,
tu reviendrais à la maison.

523
00:31:49,825 --> 00:31:52,567
Nous voulions explorer
l'univers.

524
00:31:58,834 --> 00:32:02,952
Éd

525
00:32:08,593 --> 00:32:13,053
Khrouchtchev : Le succès du
Spoutnik a attiré l'attention

526
00:32:13,223 --> 00:32:15,259
à la recherche spatiale.

527
00:32:15,434 --> 00:32:17,425
C'est devenu la priorité,

528
00:32:17,602 --> 00:32:19,558
priorité d'ingénierie,

529
00:32:19,729 --> 00:32:21,060
priorité scientifique,

530
00:32:21,231 --> 00:32:22,596
et priorité propagandiste.

531
00:32:24,401 --> 00:32:31,022
Les Soviétiques en avaient
ingénieurs allemands de deuxième rang,

532
00:32:31,199 --> 00:32:33,064
et ils sont venus
à l'Union Soviétique,

533
00:32:33,243 --> 00:32:37,452
et nous avons commencé
développer des missiles

534
00:32:37,622 --> 00:32:42,332
de la même manière que
aux États-Unis,

535
00:32:42,502 --> 00:32:45,665
utiliser des cerveaux allemands
et connaissance de l'allemand.

536
00:32:48,383 --> 00:32:50,715
Le chef
de notre programme de missiles,

537
00:32:50,886 --> 00:32:52,296
il s'appelait Korolev.

538
00:32:52,471 --> 00:32:57,932
Tout était
sous la supervision de Korolev.

539
00:32:58,101 --> 00:33:02,344
Mais pour Korolev,
ces Allemands étaient des concurrents.

540
00:33:02,522 --> 00:33:06,390
Et lorsque les responsables soviétiques ont demandé
Korolev,

541
00:33:06,568 --> 00:33:08,104
"Est-ce que ces gens ont de la valeur ?"

542
00:33:08,278 --> 00:33:09,939
Et il a dit : « non.

543
00:33:10,113 --> 00:33:12,354
Valeur zéro,
renvoyez-les en Allemagne.

544
00:33:12,532 --> 00:33:15,899
Donc en 1955

545
00:33:16,077 --> 00:33:18,568
tous ces Allemands,
ils retournent en Allemagne.

546
00:33:18,747 --> 00:33:22,365
Après cela, tout était
réalisé par Korolev.

547
00:33:22,542 --> 00:33:27,411
C'était une grande chance
aux Américains,

548
00:33:27,589 --> 00:33:31,457
parce que Korolev était
pas un vrai scientifique.

549
00:33:31,635 --> 00:33:34,297
C'était un manager très fort.

550
00:33:37,015 --> 00:33:40,883
Korolev, pareil
avec le Wernher Von Braun,

551
00:33:41,061 --> 00:33:42,426
ils veulent être célèbres,

552
00:33:42,604 --> 00:33:43,684
et ils veulent être les premiers,

553
00:33:43,855 --> 00:33:45,516
et ils veulent lancer
satellite.

554
00:33:45,690 --> 00:33:49,274
"Qui sera le plus célèbre,
moi ou lui ? »

555
00:33:49,444 --> 00:33:52,481
Après avoir couru
aussi vite qu'eux,

556
00:33:52,656 --> 00:33:55,443
il y a encore
un écart considérable à combler,

557
00:33:55,617 --> 00:33:58,734
et seul l'avenir nous le dira

558
00:33:58,912 --> 00:34:02,325
si nous parviendrons à fermer
cet écart.

559
00:34:02,499 --> 00:34:04,865
Khrouchtchev :
Il faut comprendre,

560
00:34:05,043 --> 00:34:09,002
quand ils ont commencé à concevoir
ces ICBM,

561
00:34:09,172 --> 00:34:14,838
les Américains et les Russes l'ont fait
pas de tête thermonucléaire.

562
00:34:15,011 --> 00:34:18,469
Ils doivent donc avoir
calcul préliminaire,

563
00:34:18,640 --> 00:34:20,631
combien ce sera lourd,

564
00:34:20,809 --> 00:34:26,395
et les Américains ont calculé
que ce sera environ deux tonnes.

565
00:34:26,565 --> 00:34:29,352
Le programme nucléaire soviétique
calculé

566
00:34:29,526 --> 00:34:33,064
ce sera environ six tonnes,
trois fois plus gros.

567
00:34:33,238 --> 00:34:35,604
Et cela incite les Soviétiques à construire

568
00:34:35,782 --> 00:34:39,570
si gros,
ICBM absolument inutile,

569
00:34:39,744 --> 00:34:43,077
beaucoup plus gros
que les fusées américaines,

570
00:34:43,248 --> 00:34:47,491
mais trop cher pour être utilisé
comme une arme.

571
00:34:51,548 --> 00:34:55,257
Ed Herlihy : Vice-président Nixon
escorte le premier ministre soviétique Khrouchtchev

572
00:34:55,427 --> 00:34:57,258
en avant-première
de la foire aux États-Unis

573
00:34:57,429 --> 00:34:58,589
au parc Sokolniki à Moscou.

574
00:34:58,763 --> 00:35:00,094
Mais à cette occasion,

575
00:35:00,265 --> 00:35:02,722
la diplomatie traditionnelle va
derrière le tableau,

576
00:35:02,892 --> 00:35:05,599
et l'histoire de la foire elle-même
est éclipsé

577
00:35:05,770 --> 00:35:08,227
par un échange crépitant
entre Nixon et Khrouchtchev,

578
00:35:08,398 --> 00:35:09,604
commencé hors caméra

579
00:35:09,774 --> 00:35:11,230
et fini

580
00:35:11,401 --> 00:35:13,321
avant l'ampex américain
magnétoscopes couleur.

581
00:35:13,403 --> 00:35:17,271
Tous les aspects de la guerre froide
et la rivalité soviéto-américaine

582
00:35:17,449 --> 00:35:20,236
est argumenté sans détour
et des termes francs...

583
00:35:20,410 --> 00:35:23,777
La menace d'une guerre atomique,
diplomatie par ultimatum,

584
00:35:23,955 --> 00:35:25,786
progrès économique.

585
00:35:28,460 --> 00:35:31,497
Herlihy : Dit M. K, "le
Les Soviétiques dépasseront l’Amérique

586
00:35:31,671 --> 00:35:34,333
puis faites un signe de la main : « au revoir. »

587
00:35:37,802 --> 00:35:41,386
Éd

588
00:35:41,556 --> 00:35:45,344
Khrouchtchev : En 1959, nous
n'ont que deux missiles.

589
00:35:45,518 --> 00:35:48,134
Nous étions sans défense.

590
00:35:48,313 --> 00:35:51,146
L’écart entre les missiles était un bluff.

591
00:35:51,316 --> 00:35:54,934
Il y a quelques cas
où vous pourriez être devant nous.

592
00:35:55,111 --> 00:35:57,443
Par exemple dans le développement
de votre...

593
00:35:57,614 --> 00:35:59,195
Du reste de tes fusées

594
00:35:59,366 --> 00:36:01,402
ou l'enquête
de l'espace extra-atmosphérique.

595
00:36:01,576 --> 00:36:02,816
Il peut y avoir des cas,

596
00:36:02,994 --> 00:36:04,200
par exemple, la télévision couleur,

597
00:36:04,371 --> 00:36:05,827
où nous sommes devant vous.

598
00:36:05,997 --> 00:36:07,077
Mais...

599
00:36:07,248 --> 00:36:10,536
Khrouchtchev :
Notre ICBM n'est pas aussi bon

600
00:36:10,710 --> 00:36:13,292
alors que nous essayons de le vendre
au monde.

601
00:36:13,463 --> 00:36:16,205
Mais c'était très bien

602
00:36:16,383 --> 00:36:18,214
pour les personnes qui lancent

603
00:36:18,385 --> 00:36:20,171
et le lancement de satellites.

604
00:36:20,345 --> 00:36:24,429
Le lanceur spatial est toujours
en service

605
00:36:24,599 --> 00:36:28,057
après 60 ans,
l'idée de base est la même.

606
00:36:28,228 --> 00:36:36,228
Parfois la malchance
vous donnant plus de succès.

607
00:36:36,736 --> 00:36:41,605
Éd

608
00:36:48,248 --> 00:36:50,239
Toutes les informations
sur qui est responsable

609
00:36:50,417 --> 00:36:52,203
pour les réalisations spatiales,

610
00:36:52,377 --> 00:36:55,084
c'était secret.

611
00:36:55,255 --> 00:36:59,715
Korolev était gardé secret,
parce que tout était secret.

612
00:37:01,845 --> 00:37:04,632
Ça ne dérange personne
sauf Korolev lui-même,

613
00:37:04,806 --> 00:37:08,390
parce qu'il voulait être
en public.

614
00:37:11,896 --> 00:37:14,137
Dr Von Braun,
quel est le prochain projet

615
00:37:14,315 --> 00:37:16,431
ou expérimentez dans votre domaine

616
00:37:16,609 --> 00:37:18,395
de la recherche sur les fusées ?

617
00:37:18,570 --> 00:37:23,064
Eh bien, nous consacrons une partie
de notre époque, bien sûr,

618
00:37:23,241 --> 00:37:25,027
au développement
du projet Mercure,

619
00:37:25,201 --> 00:37:26,737
qui est sponsorisé

620
00:37:26,911 --> 00:37:29,027
par l'aéronautique nationale
et l'administration de l'espace.

621
00:37:29,205 --> 00:37:32,163
L'objet de ce programme est
mettre un homme en orbite, pour lequel

622
00:37:32,333 --> 00:37:34,745
un atlas intercontinental
un missile balistique sera utilisé

623
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
en tant que transporteur.

624
00:37:36,421 --> 00:37:39,333
Maintenant nous jouons la première partie
dans ce programme,

625
00:37:39,507 --> 00:37:41,919
en ce sens que nous fournirons
quelques manèges limités

626
00:37:42,093 --> 00:37:46,211
sur les trajectoires balistiques
d'une portée de quelques centaines de kilomètres

627
00:37:46,389 --> 00:37:48,505
à ces astronautes
pour leur donner une petite idée

628
00:37:48,683 --> 00:37:49,968
de ce qu'est le vol spatial.

629
00:37:56,858 --> 00:37:59,144
Responsable de la NASA : Prenez votre
photos à volonté, monsieur.

630
00:38:02,614 --> 00:38:05,356
Prenez des photos maintenant.

631
00:38:10,747 --> 00:38:13,989
S'il vous plaît, asseyez-vous tous.

632
00:38:14,167 --> 00:38:17,785
J'ai le plaisir de vous présenter
à toi,

633
00:38:17,962 --> 00:38:20,169
et je le considère
un véritable honneur, messieurs,

634
00:38:20,340 --> 00:38:25,460
Malcom s. Charpentier,
Leroy G. Tonnelier,

635
00:38:25,637 --> 00:38:32,179
Jean h. Glenn,
Virgile I. Grissom,

636
00:38:32,352 --> 00:38:38,643
Walter M. Schirra,
Alain b. Shepard,

637
00:38:38,817 --> 00:38:41,854
Donald K. Slayton.

638
00:38:42,028 --> 00:38:44,314
Ceux-ci, mesdames et messieurs,

639
00:38:44,489 --> 00:38:47,276
sont ceux de la nation
Astronautes de Mercure.

640
00:38:52,789 --> 00:38:54,308
Launius : Eh bien, le
astronautes des premiers temps

641
00:38:54,332 --> 00:38:58,666
étaient vraiment nos alter ego,
nos substituts

642
00:38:58,837 --> 00:39:03,171
dans cette gigantesque lutte
avec l'Union Soviétique.

643
00:39:03,341 --> 00:39:05,457
Et c’est ainsi qu’ils sont tous les hommes.

644
00:39:05,635 --> 00:39:06,966
Et c'est nous.

645
00:39:07,136 --> 00:39:09,752
Officiel de la NASA 2 :
La question est,

646
00:39:09,931 --> 00:39:12,138
"Est-ce que ta bonne dame
et ayez vos enfants

647
00:39:12,308 --> 00:39:14,424
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

648
00:39:14,602 --> 00:39:18,094
Launius : À cela s'ajoute
les soi-disant « bonnes choses ».

649
00:39:18,273 --> 00:39:19,809
L'attitude de ma femme à ce sujet

650
00:39:19,983 --> 00:39:21,377
a été le même qu'avant
tout au long

651
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
à travers tous mes vols,

652
00:39:22,569 --> 00:39:24,434
que si c'est ce que je veux faire,

653
00:39:24,612 --> 00:39:28,355
et elle est derrière tout ça
et les enfants le sont aussi, à 100 %.

654
00:39:28,533 --> 00:39:30,524
Je n'ai aucun problème à la maison,

655
00:39:30,702 --> 00:39:32,533
celui de ma famille
en parfait accord.

656
00:39:41,045 --> 00:39:43,582
Le programme de formation des astronautes
durera

657
00:39:43,756 --> 00:39:45,417
probablement deux ans.

658
00:39:45,592 --> 00:39:48,129
Pendant cette période, notre objectif urgent

659
00:39:48,303 --> 00:39:50,669
est de soumettre ces messieurs

660
00:39:50,847 --> 00:39:54,510
à chaque stress,
chaque environnement insolite

661
00:39:54,684 --> 00:39:57,391
ils expérimenteront
dans ce vol.

662
00:39:57,562 --> 00:39:59,644
Avant le premier vol,

663
00:39:59,814 --> 00:40:02,055
nous aurons développé
notre vaisseau spatial Mercure

664
00:40:02,233 --> 00:40:07,648
au point où ce sera
aussi fiable que l'homme peut le concevoir.

665
00:40:10,158 --> 00:40:13,571
George Alexander : Eh bien, écoutez,
nous avions eu, à ce moment-là,

666
00:40:13,745 --> 00:40:17,363
un certain nombre d'engins spatiaux sans pilote
cela avait échoué.

667
00:40:25,256 --> 00:40:28,544
Ça a vraiment impressionné
hors de moi

668
00:40:28,718 --> 00:40:33,007
que c'était
une entreprise vraiment dangereuse.

669
00:40:33,181 --> 00:40:35,388
Éd

670
00:40:55,370 --> 00:40:58,658
Éd

671
00:41:11,594 --> 00:41:14,131
Le prochain président
des États-Unis,

672
00:41:14,305 --> 00:41:17,843
sur ses épaules reposera
des fardeaux plus lourds qu'ils ne le reposaient

673
00:41:18,017 --> 00:41:20,474
sur les épaules
de n'importe quel président

674
00:41:20,645 --> 00:41:22,476
depuis l'époque de Lincoln.

675
00:41:22,647 --> 00:41:25,855
Guerre et paix,
le progrès de ce pays,

676
00:41:26,025 --> 00:41:29,438
la sécurité de notre peuple,
l'éducation de nos enfants,

677
00:41:29,612 --> 00:41:31,853
des emplois pour hommes et femmes
qui veut travailler,

678
00:41:32,031 --> 00:41:33,817
le développement
de nos ressources,

679
00:41:33,992 --> 00:41:36,529
le sentiment symbolique
d'une nation,

680
00:41:36,703 --> 00:41:39,069
l'image que présente la nation
au monde,

681
00:41:39,247 --> 00:41:42,080
sa puissance, son prestige,
et l'orientation...

682
00:41:42,250 --> 00:41:45,583
Tout finira par s'arrêter
sur le prochain président

683
00:41:45,753 --> 00:41:46,913
des États-Unis.

684
00:41:51,926 --> 00:41:53,606
Je vous demande de nous rejoindre,
si nous réussissons,

685
00:41:53,720 --> 00:41:58,305
Je vous demande de nous rejoindre
tous les lendemains à venir,

686
00:41:58,474 --> 00:42:02,012
dans la construction de l'Amérique,
déplacer l'Amérique,

687
00:42:02,186 --> 00:42:04,051
ramasser notre pays

688
00:42:04,230 --> 00:42:06,016
et l'envoyer dans les années 60.

689
00:42:09,694 --> 00:42:13,528
Maintenant, quand nous avons une présidentielle
candidat par exemple,

690
00:42:13,698 --> 00:42:16,531
le sénateur Kennedy, déclarant
et encore et encore

691
00:42:16,701 --> 00:42:19,568
que les États-Unis sont deuxièmes
dans l'espace...

692
00:42:19,746 --> 00:42:21,953
Et le fait est que
que l'espace marque aujourd'hui

693
00:42:22,123 --> 00:42:24,910
est de 28 à huit,
nous avons eu 28 tirs réussis,

694
00:42:25,084 --> 00:42:26,290
ils en ont eu huit.

695
00:42:26,461 --> 00:42:27,646
Quand il déclare que nous sommes deuxièmes

696
00:42:27,670 --> 00:42:28,750
dans l'éducation,

697
00:42:28,921 --> 00:42:30,190
quand il fait des déclarations
comme ça,

698
00:42:30,214 --> 00:42:31,704
qu'est-ce que ça fait

699
00:42:31,883 --> 00:42:33,498
au prestige américain ?

700
00:42:33,676 --> 00:42:35,257
Eh bien, cela ne peut avoir
l'effet,

701
00:42:35,428 --> 00:42:36,884
certainement, de le réduire.

702
00:42:37,055 --> 00:42:39,888
Oui, je crois à l'Union soviétique
est le premier dans l’espace.

703
00:42:40,058 --> 00:42:42,049
Nous avons peut-être fait plus de clichés,

704
00:42:42,226 --> 00:42:44,968
mais la taille de leur
poussée de fusée et tout le reste...

705
00:42:45,146 --> 00:42:46,431
Tu as toi-même dit à Khrouchtchev,

706
00:42:46,606 --> 00:42:48,206
"tu es peut-être devant nous
en poussée de fusée,

707
00:42:48,232 --> 00:42:49,918
mais nous sommes en avance sur toi
en télévision couleur,"

708
00:42:49,942 --> 00:42:51,542
dans ta fameuse discussion
dans la cuisine.

709
00:42:51,611 --> 00:42:53,172
Je pense que la télévision couleur
n'est pas aussi important

710
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
comme poussée de fusée.

711
00:42:54,363 --> 00:42:56,274
Éd

712
00:43:01,412 --> 00:43:03,824
Khrouchtchev : Korolev a dit :
"Les Américains se préparent

713
00:43:03,998 --> 00:43:08,492
mettre leurs astronautes
dans l'espace."

714
00:43:08,669 --> 00:43:10,397
Journaliste 3 : Messieurs, qui
l'un de vous attend avec impatience

715
00:43:10,421 --> 00:43:14,710
être le premier homme
dans l'espace ?

716
00:43:14,884 --> 00:43:20,925
Éd

717
00:43:21,099 --> 00:43:22,910
Pouvoirs du Shorty : Et l'honneur
va chez un astrochimpanzé

718
00:43:22,934 --> 00:43:24,799
qui est surnommé jambon.

719
00:43:24,977 --> 00:43:28,344
Le jambon est un remplaçant
pour l'astronaute,

720
00:43:28,523 --> 00:43:32,641
un petit bonhomme sympathique
dans un canapé ajusté

721
00:43:32,819 --> 00:43:34,901
sur le point de faire sa marque
dans l'histoire.

722
00:43:35,071 --> 00:43:40,941
Khrouchtchev : « Nous pouvons envoyer
plus de tests avec les chiens,

723
00:43:41,119 --> 00:43:43,280
"mais ça ne prouvera rien,

724
00:43:43,454 --> 00:43:48,323
donc je dois le faire maintenant.

725
00:43:48,501 --> 00:43:51,959
Youri Gagarine :
Permettez-moi, camarades,

726
00:43:52,130 --> 00:43:54,212
pour informer notre gouvernement soviétique,

727
00:43:54,382 --> 00:43:59,342
notre parti communiste,

728
00:43:59,512 --> 00:44:01,719
et tout le peuple soviétique

729
00:44:01,889 --> 00:44:05,632
que j'accepte avec honneur

730
00:44:05,810 --> 00:44:07,641
la tâche qui m'a été assignée

731
00:44:07,812 --> 00:44:12,897
pour ouvrir le premier chemin
dans l'espace,

732
00:44:13,067 --> 00:44:17,276
et si, lors de l'exécution
de cette mission,

733
00:44:17,446 --> 00:44:20,938
je rencontre des difficultés,

734
00:44:21,117 --> 00:44:24,450
je les surmonterai
comme le font les communistes.

735
00:44:24,620 --> 00:44:27,612
Khrouchtcheyv : premier homme
l'espace... c'était le rêve,

736
00:44:27,790 --> 00:44:31,999
mais c'est proche, 50-50,

737
00:44:32,170 --> 00:44:34,206
la menace
que cela peut être un échec.

738
00:44:37,008 --> 00:44:38,919
Éd

739
00:45:01,449 --> 00:45:04,566
Éd

740
00:45:09,790 --> 00:45:15,626
Radio Moscou :
Aujourd'hui, le 12 avril 1961,

741
00:45:15,796 --> 00:45:20,961
le premier vaisseau spatial cosmique
nommé Vostok

742
00:45:21,135 --> 00:45:25,048
avec un homme à bord a été mis en orbite
autour de la terre

743
00:45:25,223 --> 00:45:29,262
de l'Union Soviétique.

744
00:45:29,435 --> 00:45:35,271
Il s'agit du major aviateur Youri Gagarine,

745
00:45:35,441 --> 00:45:37,602
un pilote de l'armée de l'air,

746
00:45:37,777 --> 00:45:43,363
citoyen du syndicat de
les républiques socialistes soviétiques.

747
00:45:54,001 --> 00:45:56,743
C'était la voix
de Youri Gagarine

748
00:45:56,921 --> 00:45:59,207
enregistré à partir de
le premier vaisseau spatial

749
00:45:59,382 --> 00:46:03,125
avec le premier homme à voler
dans le cosmos.

750
00:46:13,229 --> 00:46:15,229
Edwin Newman : Le Soviétique
le syndicat a revendiqué aujourd'hui

751
00:46:15,356 --> 00:46:17,142
à l'un des plus grands
réalisations scientifiques,

752
00:46:17,316 --> 00:46:19,076
l'un des plus grands
réalisations en ingénierie,

753
00:46:19,193 --> 00:46:21,809
et accessoirement un
des entreprises les plus courageuses

754
00:46:21,988 --> 00:46:22,818
de tous les temps.

755
00:46:22,989 --> 00:46:24,650
Il a envoyé un homme dans l'espace

756
00:46:24,824 --> 00:46:26,564
et je l'ai ramené vivant.

757
00:46:31,455 --> 00:46:34,413
Khrouchtchev : Cet homme dans l'espace

758
00:46:34,583 --> 00:46:40,874
est devenu l'événement le plus important
dans le monde.

759
00:46:41,048 --> 00:46:45,508
Et mon père veut y arriver
très relations publiques.

760
00:46:45,678 --> 00:46:48,090
Alors il a dit : "oui,

761
00:46:48,264 --> 00:46:52,473
"nous amènerons Gagarine
à Moscou.

762
00:46:52,643 --> 00:46:56,431
"Je le retrouverai à l'aéroport,

763
00:46:56,605 --> 00:47:00,644
et ensuite nous conduirons
sur la place rouge."

764
00:47:03,279 --> 00:47:07,363
C'étaient les toits et
les fenêtres et les balcons,

765
00:47:07,533 --> 00:47:09,444
applaudir, crier.

766
00:47:12,246 --> 00:47:15,738
Pour moi, j'étais un professionnel,
Je travaille dans ce domaine,

767
00:47:15,916 --> 00:47:19,249
donc tout cela est juste
la propagande.

768
00:47:21,547 --> 00:47:25,540
Pour les gens ordinaires,

769
00:47:25,718 --> 00:47:28,676
c'était une sensation.

770
00:47:35,227 --> 00:47:38,970
Mais après cela, Gagarine est devenu
la personnalité publique.

771
00:47:44,236 --> 00:47:47,820
Et nous avons de la chance
qu'il a un visage si attrayant,

772
00:47:47,990 --> 00:47:49,526
et il sourit.

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,908
Et bien sûr l'Union Soviétique
je l'ai envoyé partout.

774
00:47:53,079 --> 00:47:55,616
Il représentait l'Union soviétique

775
00:48:06,550 --> 00:48:10,884
Éd

776
00:48:11,055 --> 00:48:13,296
Nous, Américains, et en effet
les peuples du monde libre,

777
00:48:13,474 --> 00:48:18,343
doit comprendre que la science
a des implications politiques.

778
00:48:18,521 --> 00:48:22,935
Cela signifie donc que notre propre
la science doit être considérée

779
00:48:23,109 --> 00:48:25,065
avec, quant à
son effet politique,

780
00:48:25,236 --> 00:48:27,443
particulièrement
avec les pays émergents...

781
00:48:27,613 --> 00:48:29,069
Les pays qui sont
impressionnable,

782
00:48:29,240 --> 00:48:31,652
qui sont nouveaux,
où l'émotivité est à son comble.

783
00:48:31,826 --> 00:48:36,946
Éd

784
00:48:37,123 --> 00:48:40,115
Logsdon : La réaction mondiale a été
si quelque chose d'encore plus excité

785
00:48:40,292 --> 00:48:41,828
qu'après Spoutnik.

786
00:48:44,839 --> 00:48:47,296
Alors Kennedy a été confronté
avec un problème de savoir quoi faire,

787
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
comment répondre.

788
00:48:48,634 --> 00:48:50,044
Deux jours plus tard

789
00:48:50,219 --> 00:48:52,505
il a convoqué une réunion
dans la salle du cabinet,

790
00:48:52,680 --> 00:48:53,960
et Kennedy s'en va
autour de la table

791
00:48:54,056 --> 00:48:57,173
et dit : « Que pouvons-nous faire ?

792
00:48:57,351 --> 00:49:00,935
"Trouvez-moi un programme spatial qui
promet des résultats spectaculaires

793
00:49:01,105 --> 00:49:03,892
dans lequel nous pourrions gagner.

794
00:49:04,066 --> 00:49:09,902
Buckbee : Von Braun était l'homme
qui a convaincu le président Kennedy

795
00:49:10,072 --> 00:49:12,028
que nous pouvons battre les Russes
à la lune.

796
00:49:12,199 --> 00:49:13,519
Journaliste 4 :
Dans combien de temps, vraisemblablement,

797
00:49:13,659 --> 00:49:15,900
pourrions-nous voler autour de la lune ?

798
00:49:16,078 --> 00:49:19,866
Je, je pense que ça pourrait
cela pourrait être fait en 1968.

799
00:49:20,040 --> 00:49:21,780
Buckbee :
"Nous avons la capacité,

800
00:49:21,959 --> 00:49:23,665
"nous devons juste nous y engager,

801
00:49:23,836 --> 00:49:25,451
et nous pouvons le faire
d’ici une décennie. »

802
00:49:25,629 --> 00:49:27,995
Mais si tu veux y aller
à la lune,

803
00:49:28,174 --> 00:49:29,880
ou atterrir sur la lune...

804
00:49:30,050 --> 00:49:32,257
Buckbee : Alors Saturne est né.

805
00:49:32,428 --> 00:49:34,384
Saturne était le bébé de Von Braun.

806
00:49:34,555 --> 00:49:36,887
Il savait que si nous commençons
avec un petit

807
00:49:37,057 --> 00:49:39,423
et puis j'en ai eu un de taille moyenne
et puis le grand,

808
00:49:39,602 --> 00:49:42,264
nous pourrions éventuellement faire
cette machine va sur la lune.

809
00:49:42,438 --> 00:49:45,100
Eh bien, en termes simples,

810
00:49:45,274 --> 00:49:47,686
Saturne est le plus puissant
fusée que nous avons jamais construite

811
00:49:47,860 --> 00:49:50,101
de ce côté du monde,
et, vraisemblablement...

812
00:49:50,279 --> 00:49:54,568
Vraisemblablement, la plus grosse fusée
construit n'importe où, n'importe quand.

813
00:49:54,742 --> 00:49:55,948
Est-ce que ça veut dire qu'il est plus gros

814
00:49:56,118 --> 00:49:57,429
que tout ce que les Russes
j'ai maintenant,

815
00:49:57,453 --> 00:49:59,114
à notre connaissance ? Euh, oui.

816
00:49:59,288 --> 00:50:01,574
Logsdon : Von Braun a fait, je
pensez, le calcul correct :

817
00:50:01,749 --> 00:50:02,829
"Nous devrions aller sur la lune.

818
00:50:03,000 --> 00:50:05,116
"Pourquoi ?

819
00:50:05,294 --> 00:50:06,771
"Parce que les États-Unis
et l'Union Soviétique

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,080
"il faudrait construire de nouvelles fusées

821
00:50:08,255 --> 00:50:10,416
pour débarquer des gens
sur la lune. »

822
00:50:10,591 --> 00:50:13,333
Ce n'est pas un projet bon marché,
mais je pense

823
00:50:13,511 --> 00:50:15,030
ça vaudra chaque coup
dollar que nous y avons investi.

824
00:50:15,054 --> 00:50:16,339
Logsdon : "Donc, dans un sens,

825
00:50:16,514 --> 00:50:18,033
"Aller sur la lune, c'est
une course de construction de fusées,

826
00:50:18,057 --> 00:50:21,766
et vous, les États-Unis,
prends-moi."

827
00:50:21,936 --> 00:50:23,801
Président Brooks, je réalise

828
00:50:23,979 --> 00:50:24,809
tu es toujours au milieu
de vos auditions

829
00:50:24,980 --> 00:50:26,561
sur le programme spatial.

830
00:50:26,732 --> 00:50:29,098
Pensez-vous qu'obtenir
aller sur la lune est si important,

831
00:50:29,276 --> 00:50:31,213
et penses-tu que nous pouvons le faire
avant les Russes ?

832
00:50:31,237 --> 00:50:32,818
Non, et c'est tout,

833
00:50:32,988 --> 00:50:36,446
nous ne voulons pas trouver
le drapeau faucille et marteau

834
00:50:36,617 --> 00:50:39,029
debout sur l'un des sommets
de la lune.

835
00:50:39,203 --> 00:50:41,865
Nous voulons que ce soit
la bannière étoilée.

836
00:50:42,039 --> 00:50:46,999
Éd

837
00:50:47,169 --> 00:50:49,209
Truite Robert : Voici Robert
truite à Cap Canaveral

838
00:50:49,380 --> 00:50:52,247
reportage sur une journée historique
à l'ère de l'espace,

839
00:50:52,424 --> 00:50:54,110
le jour où ce pays
j'ai finalement fait un grand pas

840
00:50:54,134 --> 00:50:57,342
vers la correspondance
Réalisations russes

841
00:50:57,513 --> 00:50:59,970
en tirant dans l'espace
un commandant de la marine de 37 ans

842
00:51:00,140 --> 00:51:02,847
de l'est de Derry, New Hampshire.

843
00:51:03,018 --> 00:51:06,055
Logsdon : l'administration Kennedy
était très attentif aux médias,

844
00:51:06,230 --> 00:51:10,064
donc les plans depuis le début avaient été
faire des choses

845
00:51:10,234 --> 00:51:12,020
à la télévision en direct.

846
00:51:12,194 --> 00:51:15,106
Éd

847
00:51:15,281 --> 00:51:18,114
Nous essayions d'envoyer un message
de la compétence américaine

848
00:51:18,284 --> 00:51:19,490
avec le vol Alan Shepard,

849
00:51:19,660 --> 00:51:22,117
premier Américain à y aller
dans l'espace,

850
00:51:22,288 --> 00:51:24,574
même s'il n'est pas en orbite.

851
00:51:26,917 --> 00:51:28,728
Jules Bergman : Hangar
ici à Cap Canaveral,

852
00:51:28,752 --> 00:51:31,209
et dehors par la porte,
Alan Shepard,

853
00:51:31,380 --> 00:51:34,417
devrait être aujourd'hui
Le premier homme américain dans l'espace.

854
00:51:34,592 --> 00:51:36,423
Adapté
dans une combinaison spatiale argentée brillante,

855
00:51:36,594 --> 00:51:40,428
il grimpe à l'échelle
et dans la remorque

856
00:51:40,598 --> 00:51:43,055
ça le fera sortir
à la rampe de lancement.

857
00:51:43,225 --> 00:51:46,558
Logsdon : un certain nombre de personnes
dans le cercle restreint de Kennedy

858
00:51:46,729 --> 00:51:48,936
dit,
"est-ce qu'on veut vraiment faire ça ?

859
00:51:49,106 --> 00:51:52,644
"Voulons-nous risquer l'échec
à la télévision nationale

860
00:51:52,818 --> 00:51:56,652
et peut-être même tuer quelqu'un
à la télévision nationale ? »

861
00:51:56,822 --> 00:52:01,191
Pouvoirs courts : je demanderais
vous tous, s'il vous plaît, accordez-nous une pause,

862
00:52:01,368 --> 00:52:04,610
nous savons que tu veux le voir,

863
00:52:04,788 --> 00:52:08,155
mais ne lui donnons pas
le, le sentiment

864
00:52:08,334 --> 00:52:11,292
que tout ce que nous sommes c'est
chercheurs de curiosité.

865
00:52:11,462 --> 00:52:13,123
Si tu pouvais reculer
un peu,

866
00:52:13,297 --> 00:52:17,666
donne-lui une pause,
il a un gros travail à faire aujourd'hui.

867
00:52:17,843 --> 00:52:23,304
Logsdon : Et Kennedy a appelé
au site de lancement de Floride,

868
00:52:23,474 --> 00:52:25,760
Cap Canaveral,
j'y ai pensé,

869
00:52:25,934 --> 00:52:29,768
finalement décidé oui,
que le risque était acceptable,

870
00:52:29,938 --> 00:52:32,145
et "Faisons-le".

871
00:52:33,609 --> 00:52:36,146
Il a pris le risque.

872
00:52:36,320 --> 00:52:39,733
Journaliste 5 : En voici un
des moments les plus tendus

873
00:52:39,907 --> 00:52:42,193
J'en ai jamais été témoin dans ma vie.

874
00:52:42,368 --> 00:52:46,452
Homme 3 : Trois, deux,
un, zéro, allumage,

875
00:52:46,622 --> 00:52:48,032
décollage.

876
00:53:00,010 --> 00:53:01,154
Homme 4 :
Montant lentement dans le ciel,

877
00:53:01,178 --> 00:53:03,043
nous devons entendre le son.

878
00:53:14,024 --> 00:53:19,769
Renick : Alan b. Shepard dans le
le nez de cette fusée !

879
00:53:19,947 --> 00:53:22,529
Toujours en hausse !

880
00:53:22,700 --> 00:53:26,818
La vitesse s'accélère
à 4 500 milles à l'heure

881
00:53:29,206 --> 00:53:35,452
transporter l'astronaute Shephard
115 milles au-dessus de la terre.

882
00:53:35,629 --> 00:53:38,541
Reporter 6 : Chaque annonce
à la radio de Moscou a souligné

883
00:53:38,716 --> 00:53:41,048
que le premier habité d'Amérique
s'aventurer dans l'espace

884
00:53:41,218 --> 00:53:43,379
était une brève sonde verticale,

885
00:53:43,554 --> 00:53:45,715
pas un vol orbital.

886
00:53:47,224 --> 00:53:48,576
Bergman :
Si le missile avait explosé,

887
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
si quelque chose était arrivé
à Alan Shepard,

888
00:53:50,352 --> 00:53:52,312
on ne peut pas le dire
quel aurait été l'effet

889
00:53:52,354 --> 00:53:54,766
sur notre prestige
ou notre programme spatial.

890
00:53:54,940 --> 00:53:56,020
Mais rien ne s’est mal passé.

891
00:53:56,191 --> 00:53:57,226
Tout s'est bien passé.

892
00:53:57,401 --> 00:53:59,107
Un nouvel esprit est apparu

893
00:53:59,278 --> 00:54:00,358
chez les missiles américains

894
00:54:00,529 --> 00:54:01,939
et dans notre capitale.

895
00:54:02,114 --> 00:54:07,734
Éd

896
00:54:07,911 --> 00:54:09,742
Mesdames et messieurs

897
00:54:09,913 --> 00:54:13,952
je veux exprimer
au nom de nous tous

898
00:54:14,126 --> 00:54:15,366
le grand plaisir que nous avons

899
00:54:15,544 --> 00:54:16,744
en accueillant le commandant Shepard

900
00:54:16,879 --> 00:54:18,210
et Mme Shepard ici aujourd'hui.

901
00:54:18,380 --> 00:54:20,416
Launius :
Pendant environ une période de six semaines

902
00:54:20,591 --> 00:54:25,676
de la partie médiane
d'avril 1961

903
00:54:25,846 --> 00:54:28,303
jusqu'à fin mai,

904
00:54:28,474 --> 00:54:31,432
Kennedy a pu annoncer
un programme d'alunissage

905
00:54:31,602 --> 00:54:32,882
et ne pas rire
hors de la scène.

906
00:54:35,814 --> 00:54:38,100
Buckbee : Le président
je voulais faire quelque chose

907
00:54:38,275 --> 00:54:41,392
c'était stupéfiant
au monde.

908
00:54:43,614 --> 00:54:46,447
Nous avions besoin de quelque chose comme ça

909
00:54:46,617 --> 00:54:49,575
vraiment défier
ce pays.

910
00:54:49,745 --> 00:54:53,158
je crois que
cette nation devrait s'engager

911
00:54:53,332 --> 00:54:57,245
pour atteindre l'objectif,
avant la fin de cette décennie,

912
00:54:57,419 --> 00:54:58,659
d'atterrir un homme sur la lune

913
00:54:58,837 --> 00:55:01,920
et le ramener sain et sauf
à la terre.

914
00:55:02,090 --> 00:55:04,376
Pas de projet d'espace unique
dans cette période

915
00:55:04,551 --> 00:55:07,293
sera plus impressionnant
à l'humanité

916
00:55:07,471 --> 00:55:11,214
ou plus important pour le
exploration de l'espace à longue portée,

917
00:55:11,391 --> 00:55:15,054
et aucun ne sera aussi difficile
ou coûteux à réaliser.

918
00:55:15,229 --> 00:55:18,187
je crois
nous devrions aller sur la lune,

919
00:55:18,357 --> 00:55:20,188
mais je pense que chaque citoyen
de ce pays,

920
00:55:20,359 --> 00:55:21,836
ainsi que les membres
du congrès,

921
00:55:21,860 --> 00:55:23,441
devrait réfléchir à la question
soigneusement

922
00:55:23,612 --> 00:55:25,568
en rendant leur jugement,

923
00:55:25,739 --> 00:55:29,072
auquel nous avons prêté attention
sur plusieurs semaines et mois.

924
00:55:29,243 --> 00:55:31,199
Parce que c'est un lourd fardeau,

925
00:55:31,370 --> 00:55:35,659
et ça n'a aucun sens
en acceptant ou en désirant

926
00:55:35,833 --> 00:55:38,324
que les États-Unis prennent
une position affirmative

927
00:55:38,502 --> 00:55:41,744
dans l'espace, à moins que
nous sommes prêts à faire le travail

928
00:55:41,922 --> 00:55:43,833
et supporter les fardeaux pour y arriver
réussi.

929
00:55:47,719 --> 00:55:51,883
Éd

930
00:55:55,686 --> 00:55:57,789
Logsdon : Il y a eu un galup
sondage avant le discours de Kennedy,

931
00:55:57,813 --> 00:55:59,895
en mai 61,

932
00:56:00,065 --> 00:56:02,272
où il a demandé,
"Voudriez-vous dépenser 40 milliards de dollars

933
00:56:02,442 --> 00:56:03,557
aller sur la lune ? »

934
00:56:03,735 --> 00:56:06,852
Et environ 60 % ont répondu non.

935
00:56:07,030 --> 00:56:10,488
Il n'y a donc pas eu de lame de fond
de la demande du public

936
00:56:10,659 --> 00:56:12,866
pour un drame,
une entreprise spatiale coûteuse.

937
00:56:13,036 --> 00:56:15,152
C'était une initiative de leadership.

938
00:56:19,626 --> 00:56:22,333
"Si nous décidons d'aller de l'avant
avec l'exploration de l'espace,

939
00:56:22,504 --> 00:56:24,290
"y compris mettre un homme
sur la lune

940
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
"dans les dix prochaines années,

941
00:56:26,550 --> 00:56:30,213
nous devons être prêts à dépenser
l'argent et faire le travail.

942
00:56:30,387 --> 00:56:32,719
Et comme il a décrit le travail
et a décrit l'argent,

943
00:56:32,890 --> 00:56:33,970
ils sont tous deux considérables.

944
00:56:35,851 --> 00:56:37,967
Launius : D'ici fin mai,

945
00:56:38,145 --> 00:56:39,601
il a déjà
des secondes réflexions.

946
00:56:39,771 --> 00:56:41,082
Son directeur du budget
lui dit,

947
00:56:41,106 --> 00:56:42,516
"La NASA va faire sauter la banque,

948
00:56:42,691 --> 00:56:44,210
"nous devons trouver un moyen
hors de cela,

949
00:56:44,234 --> 00:56:46,065
qu'est-ce qu'on fait?"

950
00:56:46,236 --> 00:56:49,945
Logsdon : Eh bien, je pense que Kennedy avait
des doutes sur l'argent

951
00:56:50,115 --> 00:56:54,108
le lendemain de son annonce
nous allions faire ça.

952
00:56:54,286 --> 00:56:57,528
Je pense tout au long
il s'interrogeait,

953
00:56:57,706 --> 00:57:01,290
"Voulons-nous vraiment faire ça
ou pas ?"

954
00:57:01,460 --> 00:57:02,745
Kennedy :

955
00:57:26,860 --> 00:57:30,148
Reporter 6 : Aujourd'hui, le président Kennedy
signé une autorisation du congrès

956
00:57:30,322 --> 00:57:32,779
dépenser un milliard,
700 millions de dollars

957
00:57:32,950 --> 00:57:35,908
sur notre programme spatial
pour le prochain exercice financier.

958
00:57:36,078 --> 00:57:37,409
C'est dix dollars

959
00:57:37,579 --> 00:57:39,535
pour chaque homme, femme et enfant
dans la nation.

960
00:57:39,706 --> 00:57:41,162
Mais c'est assez juste

961
00:57:41,333 --> 00:57:44,120
pour ce qui est de loin
le plus grand spectacle sur terre...

962
00:57:44,294 --> 00:57:46,785
La course dramatique vers la lune.

963
00:57:46,964 --> 00:57:49,250
Éd

964
00:57:49,424 --> 00:57:50,784
Radio Moscou :
Ici Radio Moscou.

965
00:57:50,842 --> 00:57:52,503
Ici Radio Moscou.

966
00:57:52,678 --> 00:57:55,886
Nous interrompons votre transmission
pour un flash info spécial.

967
00:57:56,056 --> 00:58:00,345
Après avoir fait le tour de la Terre
plus de 17 fois,

968
00:58:00,519 --> 00:58:03,306
en l'espace de 25 heures

969
00:58:03,480 --> 00:58:06,472
et couvrant
plus de 700 000 kilomètres,

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,732
le major titov a débarqué

971
00:58:08,902 --> 00:58:11,359
dans une région prédéterminée
de l'Union Soviétique.

972
00:58:11,530 --> 00:58:14,647
Le major Titov se sent bien.

973
00:58:17,452 --> 00:58:18,692
Je ne pense pas que nous devrions

974
00:58:18,870 --> 00:58:22,078
devenir déconcerté
par cet accomplissement.

975
00:58:22,249 --> 00:58:23,830
Je ne crois pas que nous devrions

976
00:58:24,001 --> 00:58:26,333
approprié plus
sous forme de dollars.

977
00:58:26,503 --> 00:58:28,994
Je pense que ce que nous devrions faire
c'est garder le cap,

978
00:58:29,172 --> 00:58:31,709
travailler régulièrement et délibérément
vers nos objectifs,

979
00:58:31,883 --> 00:58:32,998
et on garde nos chemises.

980
00:58:35,262 --> 00:58:36,614
Journaliste : L'immensité
de la réalisation

981
00:58:36,638 --> 00:58:39,050
du cosmonaute soviétique
allemand titov

982
00:58:39,224 --> 00:58:40,555
n'a pas encore commencé

983
00:58:40,726 --> 00:58:42,262
à s'enfoncer dans nos esprits.

984
00:58:42,436 --> 00:58:43,997
Il a ouvert la porte
qui nous mènera

985
00:58:44,021 --> 00:58:45,807
au prochain
grande aventure dans l'espace :

986
00:58:45,981 --> 00:58:47,346
Un voyage sur la lune.

987
00:58:47,524 --> 00:58:49,480
Et à moins que le monde
change radicalement,

988
00:58:49,651 --> 00:58:51,266
ce premier voyage sera effectué

989
00:58:51,445 --> 00:58:55,984
par un vaisseau spatial
portant un marteau et une faucille.

990
00:59:10,505 --> 00:59:13,292
Alexandre : J'ai été envoyé tout le monde
tout seul à Cap Canaveral

991
00:59:13,467 --> 00:59:18,552
écrire pour un magazine,
semaine de l'aviation.

992
00:59:18,722 --> 00:59:21,088
A vécu sur la plage de cacao.

993
00:59:23,477 --> 00:59:26,719
Je me souviens du...
Une sorte d'environnement physique

994
00:59:26,897 --> 00:59:28,353
très vivement.

995
00:59:30,192 --> 00:59:32,353
Il faisait presque toujours chaud.

996
00:59:32,527 --> 00:59:36,440
C'était humide.

997
00:59:36,615 --> 00:59:39,903
Et maintenant voici
cette nouvelle population

998
00:59:40,077 --> 00:59:43,740
des ouvriers du bâtiment
et ingénieurs

999
00:59:43,914 --> 00:59:47,577
bâtiment, bâtiment,
bâtiment, bâtiment.

1000
00:59:47,751 --> 00:59:50,288
Construire des routes,
construire des rampes de lancement.

1001
00:59:50,462 --> 00:59:53,374
Tu sais, c'était le
les premiers jours du programme spatial.

1002
00:59:53,548 --> 00:59:57,257
J'avais donc environ 27 ans, peut-être 28 ans.

1003
00:59:57,427 --> 01:00:00,385
Vous savez, nous étions tous jeunes.

1004
01:00:00,555 --> 01:00:04,389
C'était excitant.

1005
01:00:04,559 --> 01:00:06,579
Nous sommes dans l'un des plus rapides
zones de croissance dans le pays

1006
01:00:06,603 --> 01:00:08,184
ici dans la région du cacao,

1007
01:00:08,355 --> 01:00:12,098
que nous avons vécu
une augmentation de la population de 370 %

1008
01:00:12,275 --> 01:00:14,311
rien que dans ce comté
au cours de cette dernière année.

1009
01:00:17,072 --> 01:00:18,482
Buckbee : Tu sais, c'était

1010
01:00:18,657 --> 01:00:22,400
une petite ville morte
jusqu'à ce que la NASA apparaisse.

1011
01:00:24,913 --> 01:00:27,996
Et bien sûr, la presse est venue
de partout.

1012
01:00:28,166 --> 01:00:31,499
La presse vient d'envahir
l'endroit.

1013
01:00:31,670 --> 01:00:33,706
Tout le monde voulait
aller à la plage de cacao.

1014
01:00:33,880 --> 01:00:34,995
C'est NBC ?

1015
01:00:35,173 --> 01:00:38,040
C'est vrai, NBC News. Radio.

1016
01:00:38,218 --> 01:00:39,445
Attaché de presse : Et où
tu restes, Larry ?

1017
01:00:39,469 --> 01:00:40,738
Journaliste :
Je serai de l'autre côté de la rue

1018
01:00:40,762 --> 01:00:42,202
pour la majeure partie du plan.
En vacances ?

1019
01:00:42,305 --> 01:00:44,466
Ouais. En avez-vous un
de nos dossiers de presse ?

1020
01:00:44,641 --> 01:00:46,121
Quelle publication
représentes-tu ?

1021
01:00:46,184 --> 01:00:47,744
Journaliste 2 :
Je suis avec des missiles et des roquettes.

1022
01:00:47,811 --> 01:00:49,802
Attaché de presse :
Où habitez-vous, docteur ?

1023
01:00:49,980 --> 01:00:51,686
Au motel du cacao.
Au cacao ?

1024
01:00:51,857 --> 01:00:54,143
Bloom : Je veux dire, j'étais là,
jeune enfant, jeune journaliste.

1025
01:00:54,317 --> 01:00:56,273
J'avais la vingtaine

1026
01:00:56,444 --> 01:00:58,150
et ils payaient mon chemin

1027
01:00:58,321 --> 01:01:00,903
aller à Cap Canaveral
et regardez ces fusées monter.

1028
01:01:01,074 --> 01:01:05,568
Attaché de presse : Et vous êtes tous
prêt à sortir et à signaler le coup de feu.

1029
01:01:05,745 --> 01:01:06,905
Bloom : J’étais stupéfait.

1030
01:01:07,080 --> 01:01:08,945
Je veux dire,
c'est la NASA dont je parle.

1031
01:01:09,124 --> 01:01:13,493
Ces gens sont... sont des héros.

1032
01:01:15,422 --> 01:01:17,754
Peggy Lloyd :
J hé, je l'ai eu dans une capsule et

1033
01:01:17,924 --> 01:01:22,133
j il ne peut pas s'enfuir j

1034
01:01:22,304 --> 01:01:24,886
j il est enfermé
dans cette capsule j

1035
01:01:25,056 --> 01:01:27,012
roi :
Avec les milliers de personnes

1036
01:01:27,184 --> 01:01:28,424
venant pour les lancements,

1037
01:01:28,602 --> 01:01:30,246
c'était sauvage,
cela ne faisait aucun doute,

1038
01:01:30,270 --> 01:01:32,932
à mesure que la ville grandissait
et tout le reste.

1039
01:01:33,106 --> 01:01:36,769
Et tu avais
toutes sortes de divertissements

1040
01:01:36,943 --> 01:01:38,774
dans les différents motels
et ce genre de chose ;

1041
01:01:38,945 --> 01:01:40,105
la ville serait bondée.

1042
01:01:42,199 --> 01:01:45,281
Merci!

1043
01:01:45,452 --> 01:01:46,692
Bienvenue à "Coocoo Beach",

1044
01:01:46,870 --> 01:01:48,310
le contrôle du gouvernement
Disneyland.

1045
01:01:50,123 --> 01:01:52,614
King : Oh, c'est devenu aussi sauvage
comme vous le vouliez.

1046
01:01:52,792 --> 01:01:54,248
Lloyd : Oh, tu aimes ça, hein ?

1047
01:01:54,419 --> 01:01:55,454
King : La presse l'a appelé

1048
01:01:55,629 --> 01:01:57,585
Sodome et Gomorrhe, comme je
souviens-toi.

1049
01:01:57,756 --> 01:01:58,836
C'était juste un bon moment.

1050
01:02:02,052 --> 01:02:05,419
Floraison :
On a beaucoup bu.

1051
01:02:05,597 --> 01:02:07,508
Le plus ivre
Je suis toujours entré dans ma vie

1052
01:02:07,682 --> 01:02:08,962
c'était avant
une de ces missions.

1053
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Alexandre : C'est ainsi que l'aube est arrivée.

1054
01:02:17,525 --> 01:02:19,516
La gueule de bois, brûlé par le soleil,

1055
01:02:19,694 --> 01:02:22,401
Sortons, nous allons sur le site de presse.

1056
01:02:24,532 --> 01:02:27,023
Le site de presse à l'époque
était très basique.

1057
01:02:27,202 --> 01:02:29,989
Il y avait une plateforme

1058
01:02:30,163 --> 01:02:32,825
et il y avait
une série de téléphones.

1059
01:02:32,999 --> 01:02:35,991
L'ambiance est assez tendue

1060
01:02:36,169 --> 01:02:39,411
alors que 600 journalistes attendent de voir...

1061
01:02:41,883 --> 01:02:44,465
Journaliste : l'astronaute Glenn fait un pas
dedans et on lui tapote le bras

1062
01:02:44,636 --> 01:02:46,922
par quelques ouvriers
au 11ème pont.

1063
01:02:47,097 --> 01:02:51,340
Scène 43, son 43, lancement,
Atlas de Mercure.

1064
01:02:51,518 --> 01:02:52,974
Renick :
Il est maintenant t moins 30 secondes.

1065
01:02:53,144 --> 01:02:54,930
Nous remarquons que
plusieurs secrétaires

1066
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
de l'administration spatiale

1067
01:02:57,023 --> 01:03:02,689
ont la tête baissée
dans une prière pour les astronautes.

1068
01:03:02,862 --> 01:03:05,854
Homme : Neuf, huit, sept, six,

1069
01:03:06,032 --> 01:03:09,115
cinq, quatre, trois,

1070
01:03:09,286 --> 01:03:12,870
deux, un, zéro.

1071
01:03:13,039 --> 01:03:14,950
Allumage,

1072
01:03:15,125 --> 01:03:16,661
décollage.

1073
01:03:16,835 --> 01:03:20,327
Le véhicule Ma-6 a décollé.

1074
01:03:29,931 --> 01:03:35,801
Éd

1075
01:03:48,575 --> 01:03:50,156
Homme : À peu près dedans...

1076
01:03:52,662 --> 01:03:55,404
Éd

1077
01:04:05,425 --> 01:04:07,131
Bergman :
Le colonel Glenn sera bientôt

1078
01:04:07,302 --> 01:04:09,509
le monde libre et l'Amérique
premier homme

1079
01:04:09,679 --> 01:04:10,794
effectuer un vol orbital.

1080
01:04:17,062 --> 01:04:19,394
Homme : Roger, fort et
clair, trajectoire de vol...

1081
01:04:19,564 --> 01:04:22,727
Homme :
Oh, cette vue est formidable.

1082
01:04:31,117 --> 01:04:35,986
Éd

1083
01:04:49,427 --> 01:04:52,464
Éd

1084
01:04:59,479 --> 01:05:01,344
Homme : Centre d'information...

1085
01:05:04,192 --> 01:05:07,730
Joel Banow : Quand le
Le programme Mercury a démarré,

1086
01:05:07,904 --> 01:05:09,360
Je travaillais chez CBS News.

1087
01:05:11,449 --> 01:05:12,969
J'ai fini par être
un assistant de production

1088
01:05:13,076 --> 01:05:14,862
sur les clichés Mercury.

1089
01:05:15,036 --> 01:05:16,321
Finalement, j'ai progressé

1090
01:05:16,496 --> 01:05:19,488
et j'ai commencé à réaliser

1091
01:05:19,666 --> 01:05:21,202
couverture
du programme spatial habité.

1092
01:05:21,376 --> 01:05:23,788
Très bien, attends Walter,
la voilà.

1093
01:05:23,962 --> 01:05:25,668
Prêt à aller au cronkite.
Continue.

1094
01:05:27,882 --> 01:05:30,794
Cronkite :
À ce stade, la capsule est...

1095
01:05:30,969 --> 01:05:32,488
Banow :
Aux débuts de la télévision,

1096
01:05:32,512 --> 01:05:34,628
nous n'avions pas de flux en direct

1097
01:05:34,806 --> 01:05:36,296
du vaisseau spatial.

1098
01:05:36,474 --> 01:05:38,339
Alors, qu'est-ce qu'on met à l'antenne ?

1099
01:05:38,518 --> 01:05:40,133
Quel est votre visuel ?

1100
01:05:40,311 --> 01:05:43,644
Quand tu avais
une voix déconnectée

1101
01:05:43,815 --> 01:05:45,726
du contrôle de mission,

1102
01:05:45,900 --> 01:05:49,813
nous avons pris un oscilloscope
et alimenté l'audio,

1103
01:05:49,988 --> 01:05:52,070
tu sais,
la voix du contrôle de mission.

1104
01:05:52,240 --> 01:05:54,401
Contrôle de mission :
Roger, le chirurgien propose

1105
01:05:54,576 --> 01:05:56,658
que tu bois
autant d'eau que possible.

1106
01:05:56,828 --> 01:05:57,908
Buvez aussi souvent que vous le pouvez.

1107
01:05:58,079 --> 01:05:59,306
Banow : Qu'est-ce que tu vas faire ?

1108
01:05:59,330 --> 01:06:01,161
C'était essentiellement une émission de radio.

1109
01:06:01,332 --> 01:06:02,868
Homme : Il y a quelques instants, nous avons appris

1110
01:06:03,042 --> 01:06:05,658
le premier problème
développer dans le vol.

1111
01:06:05,837 --> 01:06:11,457
Banow : Splashdown a toujours été
quelque chose que vous ne pourrez jamais voir en direct.

1112
01:06:11,634 --> 01:06:14,341
Les gars aiment le cronkite
a créé le drame.

1113
01:06:14,512 --> 01:06:17,254
Et c'est une question plutôt sérieuse
entendre.

1114
01:06:17,432 --> 01:06:19,138
Nous ne savons toujours pas qu'il l'est

1115
01:06:19,309 --> 01:06:21,470
en toute sécurité à travers
la couche atmosphérique.

1116
01:06:21,644 --> 01:06:25,853
Banow :
Nous avons continué à changer et à bâtir sur

1117
01:06:26,024 --> 01:06:30,233
comment nous avons illustré
lancer vers l'amerrissage

1118
01:06:30,403 --> 01:06:33,987
avec les visuels dont nous avions besoin.

1119
01:06:36,367 --> 01:06:39,154
Nous avons commencé à utiliser des modèles Mercury.

1120
01:06:39,329 --> 01:06:43,368
Nous avons eu un
maquette de Mercure grandeur nature.

1121
01:06:43,541 --> 01:06:46,578
Bande vidéo
a changé toute la dynamique

1122
01:06:46,753 --> 01:06:50,496
de capturer des images.

1123
01:06:50,673 --> 01:06:52,504
Couleur... nous avons commencé
je travaille en couleur maintenant

1124
01:06:52,675 --> 01:06:53,790
au lieu du noir et blanc.

1125
01:06:55,637 --> 01:06:58,344
Et puis, enfin, à utiliser
tous ces satellites

1126
01:06:58,515 --> 01:06:59,995
et diffuser cela
partout dans le monde.

1127
01:07:02,227 --> 01:07:03,537
Tout ce que nous avons fait
à chaque mission

1128
01:07:03,561 --> 01:07:06,268
C'était une répétition pour Apollo 11.

1129
01:07:08,316 --> 01:07:12,184
Buckbee : Je pense que le fait
que nous l'avons fait à l'air libre,

1130
01:07:12,362 --> 01:07:15,650
nous l'avons dit aux gens à l'avance
nous allions lancer.

1131
01:07:15,823 --> 01:07:18,860
C'est un contraste saisissant
avec la manière dont

1132
01:07:19,035 --> 01:07:23,574
ces opérations
sont menées par la Russie.

1133
01:07:23,748 --> 01:07:25,184
je ne pense pas
n'importe lequel de leurs lancements

1134
01:07:25,208 --> 01:07:28,245
ont encore été signalés
par un journaliste

1135
01:07:28,419 --> 01:07:30,284
sur le site.

1136
01:07:32,340 --> 01:07:35,173
Buckbee : La télévision était énorme.

1137
01:07:35,343 --> 01:07:37,208
Les gars aiment le cronkite,

1138
01:07:37,387 --> 01:07:39,252
tu sais,
ils sont devenus nos agents.

1139
01:07:39,430 --> 01:07:41,091
Et donc nous avons
le premier rapport

1140
01:07:41,266 --> 01:07:43,507
sur le plus important
des expériences

1141
01:07:43,685 --> 01:07:44,891
en cours d'exécution...

1142
01:07:45,061 --> 01:07:46,801
Buckbee :
Ils voulaient être au cap.

1143
01:07:46,980 --> 01:07:48,811
Les choses s'annoncent très bien, en effet,
et de bon augure

1144
01:07:48,982 --> 01:07:51,394
pour l'avenir
du programme Mercury, et...

1145
01:07:51,568 --> 01:07:53,854
Floraison :
La NASA savait que Walter était important,

1146
01:07:54,028 --> 01:07:55,393
et nous savions qu'il était important

1147
01:07:55,572 --> 01:08:00,236
être une pom-pom girl
pour le programme spatial.

1148
01:08:00,410 --> 01:08:05,325
Parmi la presse,
Walter n'était qu'un autre type.

1149
01:08:05,498 --> 01:08:07,409
Parmi les Américains,

1150
01:08:07,584 --> 01:08:09,324
parmi les gens là-bas,

1151
01:08:09,502 --> 01:08:12,460
Walter était critique
à la nation.

1152
01:08:14,465 --> 01:08:18,253
Alexandre : Il y en avait plusieurs
prima Donnas dans la radiodiffusion,

1153
01:08:18,428 --> 01:08:22,717
Jules Bergman
étant l’exemple le plus frappant.

1154
01:08:22,890 --> 01:08:26,678
Jules voulait que tu saches ça
il aurait pu être astronaute.

1155
01:08:27,854 --> 01:08:29,310
Solitude dans l'espace.

1156
01:08:29,480 --> 01:08:31,625
Wally Schirra aurait pu
quelques sentiments dans ce sens,

1157
01:08:31,649 --> 01:08:32,889
s'il n'était pas si occupé maintenant...

1158
01:08:33,067 --> 01:08:34,523
Roi : Jules Bergman... mon dieu,

1159
01:08:34,694 --> 01:08:38,232
c'était la personne la plus détestée,
Je suppose que dans le programme,

1160
01:08:38,406 --> 01:08:40,488
mais il a fait ses devoirs
et il était vraiment bon.

1161
01:08:43,494 --> 01:08:44,700
Buckbee : Von Braun était intelligent.

1162
01:08:44,871 --> 01:08:49,991
Il nous a encouragés
pour embrasser ces gens.

1163
01:08:50,168 --> 01:08:53,376
Comme je pense que vous tous
sachez à ce moment-là, si vous ne le savez pas,

1164
01:08:53,546 --> 01:08:56,128
le lancement est maintenant prévu
pour 7h00 demain matin.

1165
01:08:56,299 --> 01:08:58,540
Nous avons maintenant volé
quatre hommes dans l'espace.

1166
01:08:58,718 --> 01:09:01,676
Les Soviétiques ont volé
certaines personnes.

1167
01:09:01,846 --> 01:09:05,088
Le doute fondamental quant à savoir si
l'homme pourrait survivre dans l'espace

1168
01:09:05,266 --> 01:09:08,633
a essentiellement reçu une réponse,
et ainsi nous pouvons continuer...

1169
01:09:08,811 --> 01:09:11,052
Buckbee :
La politique ouverte, la porte ouverte...

1170
01:09:11,230 --> 01:09:13,562
Je pense que c'était
une des plus grandes choses

1171
01:09:13,733 --> 01:09:15,940
que la NASA a accompli.

1172
01:09:17,362 --> 01:09:18,682
Gordon Fraser :
Gordon Fraser ici.

1173
01:09:18,738 --> 01:09:20,023
Nous allons directement en Floride,

1174
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
où le plus récent d'Amérique
astronaute,

1175
01:09:21,908 --> 01:09:24,524
capitaine Virgil Grissom
est prêt à raconter l'histoire

1176
01:09:24,702 --> 01:09:27,284
de la Liberté cloche 7.

1177
01:09:27,455 --> 01:09:29,616
Kennedy : Vraiment fier
de toi, et je dois dire

1178
01:09:29,791 --> 01:09:32,498
tu as fait un travail merveilleux.

1179
01:09:32,669 --> 01:09:34,021
Paul Harvey :
Colonel Glenn à New York aujourd'hui.

1180
01:09:34,045 --> 01:09:35,501
L'homme de 40 ans
de l'espace

1181
01:09:35,672 --> 01:09:37,333
avec le
cheveux magnifiquement clairsemés

1182
01:09:37,507 --> 01:09:38,917
j'aurai la main la plus heureuse de tous les temps

1183
01:09:39,092 --> 01:09:41,708
d'une ville si désireuse
applaudir un homme hors du commun.

1184
01:09:41,886 --> 01:09:45,754
Journaliste : Broadway, le canyon
des héros du Lower Manhattan,

1185
01:09:45,932 --> 01:09:48,719
est une voie complètement blanche aujourd'hui.

1186
01:09:48,893 --> 01:09:50,758
Ils font signe,
et la foule devient folle.

1187
01:09:50,937 --> 01:09:52,598
Écoutez-les !

1188
01:09:52,772 --> 01:09:54,208
Logsdon : C'était voir
Le défilé de John Glenn

1189
01:09:54,232 --> 01:09:58,350
à travers Manhattan
le 1er mars 1962

1190
01:09:58,528 --> 01:10:01,270
qui a stimulé
mon intérêt pour l'espace.

1191
01:10:01,447 --> 01:10:03,608
Journaliste : Personne dans le
histoire de cette grande ville

1192
01:10:03,783 --> 01:10:06,240
a reçu un tel accueil.

1193
01:10:06,411 --> 01:10:09,118
Logsdon :
Et voir l'enthousiasme du public

1194
01:10:09,288 --> 01:10:10,653
d'un héros,

1195
01:10:10,832 --> 01:10:12,493
de quelqu'un
ça avait fait quelque chose

1196
01:10:12,667 --> 01:10:16,535
qu'aucun Américain
je l'avais déjà fait auparavant...

1197
01:10:16,713 --> 01:10:18,294
À partir de ce moment-là, j'ai écrit sur

1198
01:10:18,464 --> 01:10:20,375
la politique de l'espace.

1199
01:10:20,550 --> 01:10:23,041
Journaliste :
Tout le monde est venu voir

1200
01:10:23,219 --> 01:10:25,961
Les héros américains,
les hommes qui ont mis l'Amérique

1201
01:10:26,139 --> 01:10:28,175
de retour dans la course à l'espace.

1202
01:10:28,349 --> 01:10:29,589
Journaliste : l'astronaute John Glenn,

1203
01:10:29,726 --> 01:10:32,092
le premier américain
pour orbiter autour de la terre.

1204
01:10:32,270 --> 01:10:34,682
Cronkite : Scott charpentier,
l'homme de 37 ans

1205
01:10:34,856 --> 01:10:38,144
lieutenant-commandant
de la marine américaine

1206
01:10:38,317 --> 01:10:40,899
est en route vers le pont.

1207
01:10:41,070 --> 01:10:44,562
Pouvoirs : Gordon Cooper, l'homme
ce sera aux commandes

1208
01:10:44,741 --> 01:10:47,278
aux États-Unis, sixième tentative
au vol spatial habité.

1209
01:10:47,452 --> 01:10:49,192
Il a été réveillé
ce matin à 14h50.

1210
01:10:51,122 --> 01:10:53,784
Buckbee : L'Amérique recherchée
rencontrer leurs astronautes.

1211
01:10:53,958 --> 01:10:57,496
Je veux dire, c'étaient de grands héros.

1212
01:10:57,670 --> 01:10:59,752
Tout le monde voulait
rencontrer ou voir un astronaute.

1213
01:11:05,470 --> 01:11:08,212
Bloom : Le contrat de vie
c'était quelque chose qui

1214
01:11:08,389 --> 01:11:12,302
l'original
sept astronautes de Mercure

1215
01:11:12,477 --> 01:11:15,514
ont été autorisés à signer,
et leurs histoires personnelles

1216
01:11:15,688 --> 01:11:18,350
étaient exclusifs
propriété du magazine Life.

1217
01:11:20,735 --> 01:11:25,024
King : Le contrat du magazine Life
a donné accès aux astronautes,

1218
01:11:25,198 --> 01:11:27,655
la famille,
et tout le reste...

1219
01:11:27,825 --> 01:11:29,110
Dans leurs maisons,

1220
01:11:29,285 --> 01:11:33,494
être avec la femme
pendant la mission.

1221
01:11:33,664 --> 01:11:35,404
Valérie Anders :
Nous nous sommes sentis un peu protégés

1222
01:11:35,583 --> 01:11:37,289
par ce contrat
avec le magazine Life.

1223
01:11:37,460 --> 01:11:40,748
Il a établi des règles de base
pour l'ensemble.

1224
01:11:41,964 --> 01:11:43,750
Les gens du magazine Life

1225
01:11:43,925 --> 01:11:45,256
pourrait être dans la maison,

1226
01:11:45,426 --> 01:11:47,792
tout le monde
était hors de la maison.

1227
01:11:49,931 --> 01:11:51,341
Nous avions l'impression d'être protégés

1228
01:11:51,516 --> 01:11:55,725
de n'importe qui juste
venir et faire une interview.

1229
01:11:58,856 --> 01:12:00,221
Bill Anders : Nous avions un agent,

1230
01:12:00,399 --> 01:12:05,109
et il a fait savoir à la NASA que
les histoires personnelles

1231
01:12:05,279 --> 01:12:07,645
appartenait à la vie temporelle,

1232
01:12:07,824 --> 01:12:12,158
et donc la presse
ont dû garder leurs distances.

1233
01:12:12,328 --> 01:12:14,569
C'était beaucoup d'argent
pour nous à l'époque,

1234
01:12:14,747 --> 01:12:17,079
Assurance vie de 100 000 $.

1235
01:12:17,250 --> 01:12:19,992
King : J'étais l'un des
d'autres qui en quelque sorte

1236
01:12:20,169 --> 01:12:23,377
je l'ai ressenti tout le long,
parce que je viens de ressentir

1237
01:12:23,548 --> 01:12:28,542
ça allait à l'encontre de ce que nous étions
censé être tout au sujet.

1238
01:12:33,015 --> 01:12:35,722
Logsdon : le Kennedy
l'administration était prête à annuler

1239
01:12:35,893 --> 01:12:38,384
le contrat avec le temps à vie
pour les histoires d'astronautes.

1240
01:12:41,065 --> 01:12:44,023
Mais c'était John Glenn
qui a convaincu Kennedy

1241
01:12:44,193 --> 01:12:45,854
permettant aux astronautes
continuer

1242
01:12:46,028 --> 01:12:47,893
vendre leurs histoires
au magazine Life.

1243
01:12:50,324 --> 01:12:53,157
À Hyannis,
ils sont allés faire du ski nautique ensemble

1244
01:12:53,327 --> 01:12:56,990
et tout ce genre de choses,
et sur le voilier,

1245
01:12:57,164 --> 01:12:59,701
Kennedy et Glenn
parlé de ça.

1246
01:12:59,876 --> 01:13:01,958
Glenn a dit :
"Cela impose beaucoup de charges...

1247
01:13:02,128 --> 01:13:03,868
"Ma femme
doit acheter des vêtements supplémentaires,

1248
01:13:04,046 --> 01:13:06,708
"Je dois acheter plus de costumes,
je ne peux pas faire ça

1249
01:13:06,883 --> 01:13:07,998
"sur le salaire militaire,

1250
01:13:08,175 --> 01:13:10,541
"que ce revenu supplémentaire
est nécessaire

1251
01:13:10,720 --> 01:13:13,211
pour que nous soyons
de bons représentants du public. »

1252
01:13:13,389 --> 01:13:16,756
Éd

1253
01:13:19,145 --> 01:13:21,373
Bill Anders : C'est incroyable pour moi
qu'ils pourraient s'en sortir avec ça,

1254
01:13:21,397 --> 01:13:23,388
étant donné les différentes règles

1255
01:13:23,566 --> 01:13:26,524
au gouvernement à propos de
qui peut prendre de l'argent pour quoi.

1256
01:13:26,694 --> 01:13:28,230
Mais c'est le pouvoir de

1257
01:13:28,404 --> 01:13:31,896
les astronautes de Mercure
et leur lien avec jfk.

1258
01:13:44,211 --> 01:13:45,451
Dwight : Bien sûr, c'était

1259
01:13:45,630 --> 01:13:47,461
le plus grand mouvement de relations publiques de l'histoire,

1260
01:13:47,632 --> 01:13:49,873
c'était d'avoir ces sept premiers gars

1261
01:13:50,051 --> 01:13:52,588
et pour les rendre surhumains.

1262
01:13:52,762 --> 01:13:54,502
Et il s'est avéré
que le public

1263
01:13:54,680 --> 01:13:57,137
n'était pas très intéressé
dans les satellites.

1264
01:13:57,308 --> 01:13:59,594
Les satellites ne les excitaient pas.

1265
01:13:59,769 --> 01:14:01,976
Mais si tu mets un homme
au milieu de ça,

1266
01:14:02,146 --> 01:14:04,478
alors maintenant tu as
l'attention du public.

1267
01:14:07,068 --> 01:14:08,295
Et jusqu'à ce moment-là,
la plupart de nos héros

1268
01:14:08,319 --> 01:14:09,479
étaient des héros sportifs,

1269
01:14:09,654 --> 01:14:12,737
et des acteurs,
et les gens aiment ça.

1270
01:14:12,907 --> 01:14:16,650
C'est là que le
l'idée d'un astronaute noir est venue,

1271
01:14:16,827 --> 01:14:18,818
au début
l'administration Kennedy.

1272
01:14:20,790 --> 01:14:23,156
Qu'est-ce que cela ferait
au pays

1273
01:14:23,334 --> 01:14:24,915
si tu devais prendre un noir

1274
01:14:25,086 --> 01:14:26,701
et mets-le en plein milieu

1275
01:14:26,879 --> 01:14:29,040
de tout le culte des héros

1276
01:14:29,215 --> 01:14:30,955
ça se passait
avec la NASA.

1277
01:14:38,516 --> 01:14:41,053
Tous les autres astronautes
étaient des pilotes d'essai.

1278
01:14:41,227 --> 01:14:44,185
Il fallait avoir un
un diplôme d'ingénieur ou un diplôme

1279
01:14:44,355 --> 01:14:45,720
en sciences naturelles.

1280
01:14:45,898 --> 01:14:51,109
Il fallait avoir 1 500 heures
du temps de jet.

1281
01:14:51,278 --> 01:14:56,523
J'avais donc 27 ans,
2 200 heures de temps de jet,

1282
01:14:56,701 --> 01:14:59,067
un diplôme
en génie aéronautique,

1283
01:14:59,245 --> 01:15:01,782
donc ma carte s'est remplie.

1284
01:15:01,956 --> 01:15:04,288
Et je reçois cette lettre me demandant

1285
01:15:04,458 --> 01:15:07,200
si j'étais intéressé
en allant tester l'école de pilotage,

1286
01:15:07,378 --> 01:15:09,869
aller à la base aérienne d'Edwards
en route

1287
01:15:10,047 --> 01:15:15,292
être le premier
Astronaute afro-américain.

1288
01:15:15,469 --> 01:15:19,462
Je trace la ligne dans la poussière,
et lance le gant

1289
01:15:19,640 --> 01:15:21,471
devant les pieds de la tyrannie,

1290
01:15:21,642 --> 01:15:24,224
et je dis ségrégation maintenant,

1291
01:15:24,395 --> 01:15:28,855
ségrégation demain,
et la ségrégation pour toujours.

1292
01:15:35,531 --> 01:15:38,614
Dwight : La NASA a eu ce problème,

1293
01:15:38,784 --> 01:15:41,070
parce qu'à peu près
chaque comité du congrès

1294
01:15:41,245 --> 01:15:42,610
était dirigé par un sudiste.

1295
01:15:42,788 --> 01:15:46,997
Tu sais,
La NASA avait besoin de l'argent des contribuables, d'accord ?

1296
01:15:47,168 --> 01:15:48,533
C'est donc la raison pour laquelle

1297
01:15:48,711 --> 01:15:50,451
la plupart
les installations du programme spatial

1298
01:15:50,629 --> 01:15:52,915
ont été créés dans le sud.

1299
01:15:53,090 --> 01:15:55,376
C'est ce dont ils avaient besoin
pour obtenir de l'argent du congrès,

1300
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
pour que ces membres du Congrès
voter.

1301
01:15:59,680 --> 01:16:01,716
Et tout un tas
de l'histoire politique

1302
01:16:01,891 --> 01:16:04,007
entre en jeu.

1303
01:16:04,185 --> 01:16:06,642
Nous sommes confrontés aujourd'hui
avec un défi

1304
01:16:06,812 --> 01:16:09,178
qui a tout
l'urgence et l'importance

1305
01:16:09,356 --> 01:16:12,189
de notre
programme d'exploration spatiale.

1306
01:16:12,359 --> 01:16:14,441
C'est le problème social,

1307
01:16:14,612 --> 01:16:17,228
traiter avec
la relation de l'homme avec l'homme,

1308
01:16:17,406 --> 01:16:19,317
qui, même s'il n'est pas nouveau,

1309
01:16:19,492 --> 01:16:21,608
est devenu très net
ces dernières années.

1310
01:16:21,786 --> 01:16:25,404
Votre aide,
vos attitudes affirmatives,

1311
01:16:25,581 --> 01:16:27,742
et ton dévouement
à un principe

1312
01:16:27,917 --> 01:16:31,580
qui est basé sur
ce qui est bien, ce qui est juste,

1313
01:16:31,754 --> 01:16:34,086
et ce qui est juste sera nécessaire.

1314
01:16:38,511 --> 01:16:43,175
Éd

1315
01:16:43,349 --> 01:16:47,638
Dwight : J'ai été envoyé à Edwards
base aérienne pour un entretien.

1316
01:16:47,812 --> 01:16:49,894
Chuck Yeager était à la tête de

1317
01:16:50,064 --> 01:16:53,727
l'école des pilotes d'essai
et le nouveau programme d'astronautes.

1318
01:16:58,739 --> 01:17:00,650
Tu sais, nous nous retrouvons

1319
01:17:00,825 --> 01:17:03,362
une race complètement différente
de pilote ici à l'école.

1320
01:17:03,536 --> 01:17:05,026
Ces gars
travaillera sur des programmes

1321
01:17:05,204 --> 01:17:07,240
depuis la surface
de la terre vers l'espace.

1322
01:17:07,414 --> 01:17:09,780
Dwight : Chuck Yeager-il
était l'un de mes héros.

1323
01:17:12,253 --> 01:17:13,453
Tu sais, il était le premier homme

1324
01:17:13,546 --> 01:17:17,880
passer par
la vitesse du son.

1325
01:17:18,050 --> 01:17:19,961
Et la première phase

1326
01:17:20,136 --> 01:17:23,799
c'était une formation de pilote d'essai,
qui était un précurseur

1327
01:17:23,973 --> 01:17:27,136
à la formation spatiale
en route pour devenir astronaute.

1328
01:17:31,605 --> 01:17:35,223
Frank Borman : Les Kennedy
Je voulais un astronaute noir.

1329
01:17:35,401 --> 01:17:37,608
Particulièrement
Bobby Kennedy a insisté

1330
01:17:37,778 --> 01:17:39,234
sur le fait d'avoir un astronaute noir.

1331
01:17:39,405 --> 01:17:43,023
Et Ed Dwight, que Dieu le bénisse,

1332
01:17:43,200 --> 01:17:45,782
était inscrit
à l'école des pilotes d'essai.

1333
01:17:45,953 --> 01:17:47,534
Et je n'y étais pas impliqué,

1334
01:17:47,705 --> 01:17:50,617
même si ça se passait
à la base aérienne d'Edwards

1335
01:17:50,791 --> 01:17:52,622
pendant que j'étais là-bas.

1336
01:17:52,793 --> 01:17:56,411
je me suis vu
en tant que guerrier de la guerre froide.

1337
01:17:56,589 --> 01:17:59,126
j'étais là
parce que j'étais dans l'armée

1338
01:17:59,300 --> 01:18:00,735
et je le pensais
était extrêmement important pour...

1339
01:18:00,759 --> 01:18:04,217
Pour aller sur la lune
devant les Russes.

1340
01:18:04,388 --> 01:18:05,798
Battez les Russes !

1341
01:18:05,973 --> 01:18:10,057
Mais Yeager est...
C'est un travail.

1342
01:18:10,227 --> 01:18:12,038
Dwight : Yeager avait appelé
toute l'équipe des instructeurs

1343
01:18:12,062 --> 01:18:13,893
et il a annoncé que

1344
01:18:14,064 --> 01:18:19,184
Washington essaie de bourrer
le « mot en n » dans nos gorges.

1345
01:18:19,361 --> 01:18:24,355
Il a dit que Kennedy utilisait ça
pour faire l'égalité raciale,

1346
01:18:24,533 --> 01:18:27,775
alors ne lui parle pas,
ne socialisez pas avec lui,

1347
01:18:27,953 --> 01:18:29,113
ne bois pas avec lui,

1348
01:18:29,288 --> 01:18:31,449
ne l'invite pas chez moi
chez toi,

1349
01:18:31,624 --> 01:18:34,286
et dans six mois il sera parti.

1350
01:18:36,420 --> 01:18:38,376
Borman : Yeager a dit :
"Eh bien, maintenant, attends une minute.

1351
01:18:38,547 --> 01:18:42,756
"Dwight ne va pas très bien.
Il est seizième,

1352
01:18:42,927 --> 01:18:44,487
"et nous allons seulement
prenez le top dix.

1353
01:18:44,511 --> 01:18:46,797
"Mais si tu veux
pour élargir le cours,

1354
01:18:46,972 --> 01:18:48,257
"Je vais en prendre 16 là-dedans

1355
01:18:48,432 --> 01:18:50,923
donc Dwight sera inclus",

1356
01:18:51,101 --> 01:18:52,466
et c'est comme ça que ça s'est passé.

1357
01:18:55,064 --> 01:18:57,180
Dwight :
Après avoir terminé avec succès,

1358
01:18:57,358 --> 01:18:59,144
la maison blanche a annoncé,

1359
01:18:59,318 --> 01:19:01,809
"nous avons maintenant un astronaute noir."

1360
01:19:01,987 --> 01:19:05,946
Le président Kennedy
j'ai appelé ma mère et mon père.

1361
01:19:06,116 --> 01:19:10,985
Un nègre de 29 ans dit
il a hâte d'aller dans l'espace.

1362
01:19:11,163 --> 01:19:12,557
Il s'agit du capitaine Edward Dwight
de l'armée de l'air,

1363
01:19:12,581 --> 01:19:14,071
sélectionné pour être astronaute,

1364
01:19:14,250 --> 01:19:16,536
le premier de sa course
être ainsi désigné.

1365
01:19:16,710 --> 01:19:18,910
Capitaine Dwight et sa famille
j'ai reçu la nouvelle chez eux

1366
01:19:19,046 --> 01:19:21,458
à la base aérienne d'Edwards
en Californie.

1367
01:19:21,632 --> 01:19:26,171
Éd

1368
01:19:26,345 --> 01:19:28,461
Dwight : Maintenant, j'y vais
à travers le pays,

1369
01:19:28,639 --> 01:19:30,319
tu sais, étant ceci
premier astronaute noir,

1370
01:19:30,432 --> 01:19:32,343
obtenir tout ça
trophées et récompenses,

1371
01:19:32,518 --> 01:19:34,224
et des trucs comme ça...

1372
01:19:34,395 --> 01:19:36,977
Laisser toute la direction
dans la communauté noire, je sais

1373
01:19:37,147 --> 01:19:40,560
ça, "le voici, les gars".

1374
01:19:40,734 --> 01:19:43,225
Parce que les noirs
ne sont pas des héros en science,

1375
01:19:43,404 --> 01:19:46,396
en mathématiques, en ingénierie,
dans l'espace et les essais en vol,

1376
01:19:46,573 --> 01:19:50,282
et pilotage d'essais,
en période de pilotage, tu sais ?

1377
01:19:50,452 --> 01:19:52,067
Mais je parlais à des enfants noirs,

1378
01:19:52,246 --> 01:19:54,988
essayant d'attirer leur attention.

1379
01:19:55,165 --> 01:19:57,372
j'entrais
toute une gamme d'écoles,

1380
01:19:57,543 --> 01:20:01,035
de ville en ville en ville.

1381
01:20:01,213 --> 01:20:03,454
Et j'étais encore en formation,
d'ailleurs,

1382
01:20:03,632 --> 01:20:06,590
en formation pour devenir astronaute.

1383
01:20:10,889 --> 01:20:12,550
L'école de médecine aérospatiale

1384
01:20:12,725 --> 01:20:14,465
est à
Centre médical militaire Brooke,

1385
01:20:14,643 --> 01:20:18,682
près de la base aérienne de Lackland.

1386
01:20:18,856 --> 01:20:21,222
Ils ont fait tout ce qui était possible

1387
01:20:21,400 --> 01:20:23,015
tu pourrais faire à un être humain

1388
01:20:23,193 --> 01:20:24,603
au cours de cette période de trois mois
du temps.

1389
01:20:28,824 --> 01:20:32,692
Ils ont mis tes mains dedans
un seau d'eau glacée,

1390
01:20:32,870 --> 01:20:34,306
juste une main dedans
un seau d'eau glacée.

1391
01:20:34,330 --> 01:20:35,661
Eh bien, ce qui se passe, c'est ton cœur

1392
01:20:35,831 --> 01:20:39,289
commence à battre
de plus en plus vite et de plus en plus vite.

1393
01:20:39,460 --> 01:20:42,327
Ils colleraient 14 aiguilles
dans ta tête

1394
01:20:42,504 --> 01:20:44,995
pour voir vos ondes cérébrales.

1395
01:20:46,383 --> 01:20:48,965
Et puis tu pars
dans la centrifugeuse.

1396
01:20:52,097 --> 01:20:53,491
Ça draine tout
le sang sort de ta tête

1397
01:20:53,515 --> 01:20:54,630
et tu ne peux même pas voir.

1398
01:20:59,480 --> 01:21:02,563
Je veux dire, c'était l'enfer.

1399
01:21:02,733 --> 01:21:03,853
Ils ont fait des trous

1400
01:21:04,026 --> 01:21:05,462
dans chaque orifice que tu avais
dans ton corps,

1401
01:21:05,486 --> 01:21:07,898
et j'ai fait des trous
dans le reste d'entre eux.

1402
01:21:08,072 --> 01:21:10,404
C'était incroyable.

1403
01:21:13,452 --> 01:21:15,989
Collins : Les inconnues de
l'espace était tel que lorsque

1404
01:21:16,163 --> 01:21:19,371
les premiers candidats Mercure
ont été sélectionnés,

1405
01:21:19,541 --> 01:21:22,453
les gens étaient légitimement
ou autrement concerné

1406
01:21:22,628 --> 01:21:25,335
sur leur capacité à résister

1407
01:21:25,506 --> 01:21:27,713
vibrations, haute température,

1408
01:21:27,883 --> 01:21:33,219
l'isolement, l'obscurité, la chaleur...
Et donc ils avaient tendance

1409
01:21:33,389 --> 01:21:35,300
pour les souligner.

1410
01:21:36,809 --> 01:21:38,094
Au moment où il arriva à la seconde

1411
01:21:38,268 --> 01:21:39,678
et le troisième groupe
des astronautes,

1412
01:21:39,853 --> 01:21:41,059
Je pense que l'accent est mis

1413
01:21:41,230 --> 01:21:43,812
un peu décalé
du physique

1414
01:21:43,982 --> 01:21:46,223
au mental.

1415
01:21:51,448 --> 01:21:55,441
Je ne voudrais certainement pas
voler dans l'espace avec un psychotique

1416
01:21:55,619 --> 01:21:59,237
ou une personne très névrosée.

1417
01:21:59,415 --> 01:22:02,657
Je pensais que
certains des tests psychologiques

1418
01:22:02,835 --> 01:22:04,450
étaient plutôt amusants,

1419
01:22:04,628 --> 01:22:07,495
comme une feuille de papier vierge,

1420
01:22:07,673 --> 01:22:09,789
ce que je pense
J'ai dit que je pensais avoir vu

1421
01:22:09,967 --> 01:22:14,336
19 ours polaires
forniquer dans un banc de neige.

1422
01:22:14,513 --> 01:22:18,597
La question est alors : pourquoi 19 ?

1423
01:22:18,767 --> 01:22:22,510
Éd

1424
01:22:22,688 --> 01:22:23,928
Aldrin : Mon bon ami Ed White

1425
01:22:24,022 --> 01:22:25,683
m'a appelé,
parlé au téléphone,

1426
01:22:25,858 --> 01:22:29,066
il a dit, la NASA est intéressée

1427
01:22:29,236 --> 01:22:33,400
en ajoutant à
les astronautes de Mercury 7,

1428
01:22:33,574 --> 01:22:35,906
et je suis qualifié,

1429
01:22:36,076 --> 01:22:38,738
donc je vais postuler.

1430
01:22:38,912 --> 01:22:42,530
Il a été sélectionné. Je ne l'étais pas.

1431
01:22:42,708 --> 01:22:46,041
Mais j'ai persisté, et en 1963,

1432
01:22:46,211 --> 01:22:48,577
J'ai été sélectionné.

1433
01:22:51,633 --> 01:22:53,993
Bill Anders : la NASA cherchait
pour un nouveau groupe d'astronautes.

1434
01:22:55,929 --> 01:22:59,763
Je pilotais un avion appelé
le F-101 Voodoo, qui est

1435
01:22:59,933 --> 01:23:01,889
probablement l'un des plus sexy,

1436
01:23:02,060 --> 01:23:03,800
mais les avions les plus dangereux
jamais construit.

1437
01:23:09,067 --> 01:23:11,729
Etre pilote de chasse
est-ce qu'il élimine

1438
01:23:11,904 --> 01:23:15,192
les gens
qui sont trop inquiets

1439
01:23:15,365 --> 01:23:18,323
sur leur propre sécurité.

1440
01:23:18,494 --> 01:23:20,405
Alors je suis parti et j'ai postulé,

1441
01:23:20,579 --> 01:23:24,242
et à mon grand étonnement,
le jour de mon anniversaire en 1963,

1442
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
a été appelé par Deke Slayton.

1443
01:23:27,419 --> 01:23:30,331
Il a dit : "Hé, comment vas-tu
tu veux venir travailler pour nous ? »

1444
01:23:30,506 --> 01:23:35,626
C'est comme ça que j'ai fini
aller à la NASA.

1445
01:23:37,721 --> 01:23:40,588
Dwight : Je le ressentais,
J'étais très confiant,

1446
01:23:40,766 --> 01:23:42,051
J'étais arrogant.

1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,138
J'étais vraiment convaincu
que j'étais dans le club.

1448
01:23:51,485 --> 01:23:53,045
Deke Slayton :
Ok, je suppose que vous le savez tous

1449
01:23:53,195 --> 01:23:55,356
pourquoi tu es ici aujourd'hui,
et pourquoi nous sommes ici.

1450
01:23:55,531 --> 01:23:56,611
Nous aimerions vous présenter

1451
01:23:56,782 --> 01:23:58,272
le nouveau groupe de 14 astronautes

1452
01:23:58,450 --> 01:24:01,692
que nous avons été
en cours de sélection

1453
01:24:01,870 --> 01:24:03,360
depuis environ quatre mois.

1454
01:24:11,838 --> 01:24:14,500
Bill Anders :
Je me souviens avoir pensé, tu sais,

1455
01:24:14,675 --> 01:24:16,961
pourquoi ces gens
nous traiter en héros ?

1456
01:24:17,135 --> 01:24:20,753
Tout ce que nous avons fait, c'est continuer
un avion et je m'envole pour Houston.

1457
01:24:20,931 --> 01:24:22,491
Et j'étais
un peu gêné à ce sujet.

1458
01:24:22,641 --> 01:24:23,721
Capitaine Bill Anders,

1459
01:24:23,892 --> 01:24:25,848
base aérienne de Kirtland,
nouveau Mexique.

1460
01:24:26,019 --> 01:24:27,419
Ici, j'étais
"ooh" et "ahh"

1461
01:24:27,563 --> 01:24:28,769
en tant qu'icône américaine,

1462
01:24:28,939 --> 01:24:31,521
qui n'avait en fait que
s'est échappé du Vietnam

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,899
comme ma plus grande réussite.

1464
01:24:34,069 --> 01:24:36,902
Donc j'étais gêné
avec la première conférence de presse.

1465
01:24:38,407 --> 01:24:39,727
Journaliste :
En parlant d'intégration,

1466
01:24:39,825 --> 01:24:41,986
y avait-il un garçon noir
au cours des 30 dernières années

1467
01:24:42,160 --> 01:24:44,822
que tu as amené ici
pour considération ?

1468
01:24:44,997 --> 01:24:46,658
Euh, non, il n'y en avait pas.

1469
01:24:53,964 --> 01:24:55,750
Okay, je suppose que nous avons fini,
Paul.

1470
01:24:55,924 --> 01:24:57,151
Paul Haney :
Eh bien, nous voulions nous évader

1471
01:24:57,175 --> 01:24:58,631
pour quelques photos ici,

1472
01:24:58,802 --> 01:25:01,122
et il y a peut-être des gens
qui veut obtenir des choses spéciales

1473
01:25:01,179 --> 01:25:02,385
mais gardons les images...

1474
01:25:02,556 --> 01:25:03,841
Dwight : C'était mon groupe.

1475
01:25:04,016 --> 01:25:08,430
je m'attendais
faire partie de ce groupe.

1476
01:25:08,604 --> 01:25:10,845
Mais dans le premier
fenêtre de trois ans là-bas,

1477
01:25:11,023 --> 01:25:13,230
tu sais, beaucoup de ces gars
a été tué.

1478
01:25:13,400 --> 01:25:15,641
Tu sais,
donc je n'étais pas le seul gars

1479
01:25:15,819 --> 01:25:18,185
qui a rencontré toute une série de difficultés.

1480
01:25:18,363 --> 01:25:20,274
Je l'ai eu parce que j'étais noir.

1481
01:25:23,285 --> 01:25:27,403
J'ai découvert plus tard que
l'agence de renseignements américaine

1482
01:25:27,581 --> 01:25:29,242
a pris une batterie entière
de mes photos,

1483
01:25:29,416 --> 01:25:31,122
les a envoyés en Afrique,

1484
01:25:31,293 --> 01:25:32,783
où
les stations de suivi étaient,

1485
01:25:32,961 --> 01:25:34,401
et ils avaient
tous ces gens disent,

1486
01:25:34,546 --> 01:25:37,629
"il y a un noir
ça monte !"

1487
01:25:37,799 --> 01:25:40,336
En leur montrant ma photo pour dire,
"Ne va pas détruire

1488
01:25:40,510 --> 01:25:42,091
"la station de suivi,
ne pars pas

1489
01:25:42,262 --> 01:25:43,489
et exploser
nos stations de suivi,

1490
01:25:43,513 --> 01:25:44,969
ou jouer avec eux,"

1491
01:25:45,140 --> 01:25:47,131
que ce type ici est
je vais voler là-bas,

1492
01:25:47,309 --> 01:25:50,016
parce que, sur l'orbite,
ils doivent parcourir l’Afrique.

1493
01:25:57,527 --> 01:25:58,727
Eh bien, ouais, ça aurait été

1494
01:25:58,779 --> 01:26:01,361
un événement grand et glorieux,

1495
01:26:01,531 --> 01:26:05,115
si j'avais été accepté.

1496
01:26:05,285 --> 01:26:07,241
Premièrement, si nous le pouvons,

1497
01:26:07,412 --> 01:26:09,824
pourquoi n'es-tu pas astronaute maintenant ?

1498
01:26:09,998 --> 01:26:13,365
Je ne pourrais pas commencer à vous le dire.

1499
01:26:13,543 --> 01:26:16,034
Je n'ai pas... je n'ai pas de commentaire
pour cette question.

1500
01:26:16,213 --> 01:26:18,295
Mais à part ça,

1501
01:26:18,465 --> 01:26:22,253
je n'en ferai pas
déclarations manifestes à ce moment-là,

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,837
décrivant tout
pressions raciales manifestes

1503
01:26:24,012 --> 01:26:26,173
à tout moment pendant
ma formation à Edwards.

1504
01:26:26,348 --> 01:26:28,259
Journaliste : Etes-vous maintenant en fait

1505
01:26:28,433 --> 01:26:29,993
complètement
hors du programme des astronautes ?

1506
01:26:30,018 --> 01:26:32,009
Y a-t-il une possibilité
que tu sois revenu un jour ?

1507
01:26:32,187 --> 01:26:34,644
je ne sais pas,
Je n'en ai aucune idée.

1508
01:26:34,815 --> 01:26:36,167
Journaliste : Pensez-vous que
qu'est-ce qui t'est arrivé

1509
01:26:36,191 --> 01:26:39,775
est un revers pour
opportunités en matière de droits civiques

1510
01:26:39,945 --> 01:26:41,651
dans ce pays ?

1511
01:26:41,822 --> 01:26:44,438
je préfère ne pas commenter
là-dessus.

1512
01:26:54,835 --> 01:26:58,999
L'administrateur de la NASA
est M. James Webb,

1513
01:26:59,172 --> 01:27:01,083
et il est là maintenant
chez la NASA

1514
01:27:01,258 --> 01:27:03,795
Centre de vol spatial Goddard
à la ceinture verte, Maryland.

1515
01:27:03,969 --> 01:27:05,254
M. Webb, qu'en est-il

1516
01:27:05,429 --> 01:27:07,465
ce soi-disant paisible
la concurrence dans l'espace ?

1517
01:27:07,639 --> 01:27:11,882
Quand les Soviétiques orbitaient
Spoutnik 1 dans le monde,

1518
01:27:12,060 --> 01:27:14,802
ils ont marqué beaucoup plus
qu'une victoire de propagande.

1519
01:27:14,980 --> 01:27:18,222
Ils ont réalisé un progrès technologique
saut qui a secoué le monde

1520
01:27:18,400 --> 01:27:21,062
et a servi de défi ouvert
à nous.

1521
01:27:21,236 --> 01:27:25,525
Borman : La NASA a eu beaucoup de chance
qui sera dirigé par Jim Webb.

1522
01:27:27,617 --> 01:27:30,233
C'était un être humain remarquable.

1523
01:27:30,412 --> 01:27:33,620
C'était un démocrate très convaincu.

1524
01:27:33,790 --> 01:27:36,907
Il a compris le congrès.

1525
01:27:37,085 --> 01:27:39,417
Il savait où
toutes les roues, boutons,

1526
01:27:39,588 --> 01:27:41,874
et des squelettes ont été enterrés.

1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,132
Au lieu de circuler
dans une limousine Cadillac,

1528
01:27:50,307 --> 01:27:53,390
il avait un jeu de dames
qui était peint en noir.

1529
01:27:53,560 --> 01:27:54,720
Vous connaissez le taxi à damier ?

1530
01:27:54,895 --> 01:27:59,389
Pas si présomptueux
comme une Cadillac.

1531
01:27:59,566 --> 01:28:03,935
Il a fourni
un parapluie fiscal pour nous.

1532
01:28:04,112 --> 01:28:06,774
Nous n'aurions pas pu y arriver
sans M. Webb.

1533
01:28:16,208 --> 01:28:19,621
Logsdon : À l'été 1962,

1534
01:28:19,795 --> 01:28:22,377
il y avait une certaine inquiétude
au bureau du budget

1535
01:28:22,547 --> 01:28:26,335
sur le coût et les dimensions
de ce qui serait requis

1536
01:28:26,510 --> 01:28:28,250
faire ce que Kennedy a dit

1537
01:28:28,428 --> 01:28:29,634
nous allions faire,

1538
01:28:29,805 --> 01:28:31,261
et donc il y avait
une recommandation

1539
01:28:31,431 --> 01:28:33,171
que Kennedy
sors et jette un oeil

1540
01:28:33,350 --> 01:28:35,011
à ce qui se faisait.

1541
01:28:37,395 --> 01:28:42,139
Buckbee : Il est venu
Huntsville pour rencontrer Von Braun,

1542
01:28:42,317 --> 01:28:45,309
et immédiatement lui et Von Braun
je suis monté dans une voiture et j'ai conduit

1543
01:28:45,487 --> 01:28:48,445
dans ce que nous appelons
le laboratoire de fabrication.

1544
01:28:48,615 --> 01:28:52,904
C'est là que les boosters
étaient en cours de montage.

1545
01:28:59,960 --> 01:29:01,996
De Braun :

1546
01:29:04,297 --> 01:29:06,458
Monsieur, sur cette table,

1547
01:29:06,633 --> 01:29:12,424
tu vois une série de fusées
dont nous avons affaire.

1548
01:29:12,597 --> 01:29:15,179
Nous allons très prochainement
commencer l'assemblage

1549
01:29:15,350 --> 01:29:18,183
des premières étapes
du grand,

1550
01:29:18,353 --> 01:29:20,309
ou Saturne avancé C-5,

1551
01:29:20,480 --> 01:29:22,416
qui est un véhicule conçu
mettre un Américain sur la lune

1552
01:29:22,440 --> 01:29:25,648
dans cette décennie,
et par Dieu, nous le ferons.

1553
01:29:30,615 --> 01:29:33,527
Buckbee :
Nous nous dirigeons vers le site de test,

1554
01:29:33,702 --> 01:29:37,240
et ils allument le booster.

1555
01:29:39,749 --> 01:29:41,410
32 millions de chevaux.

1556
01:29:41,585 --> 01:29:44,201
Nous le maintenons
pendant deux minutes et demie.

1557
01:29:44,379 --> 01:29:47,041
Il ne quitte jamais le pad.

1558
01:29:59,644 --> 01:30:02,056
Et j'étais debout
avec les gens des services secrets,

1559
01:30:02,230 --> 01:30:06,599
et le président....
Il était tellement excité à ce sujet,

1560
01:30:06,776 --> 01:30:09,688
il a dit : "J'ai senti la chaleur
remonte la jambe de mon pantalon,

1561
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
"et c'était comme un marteau

1562
01:30:11,656 --> 01:30:13,271
"frapper contre ma poitrine.

1563
01:30:13,450 --> 01:30:15,094
"C'est le plus...
C'est la chose la plus impressionnante

1564
01:30:15,118 --> 01:30:16,483
J'en ai déjà vu."

1565
01:30:16,661 --> 01:30:18,421
Tu sais, ils ont eu un long moment,
longue conversation.

1566
01:30:18,496 --> 01:30:19,736
Comment va fonctionner la fusée ?

1567
01:30:19,831 --> 01:30:21,321
Combien de fois
peut-on aller sur la lune ?

1568
01:30:21,499 --> 01:30:23,185
Est-ce que ça va vraiment marcher
comme ça quand tu le fais voler ?

1569
01:30:23,209 --> 01:30:24,324
Il a dit : "oui monsieur,

1570
01:30:24,502 --> 01:30:27,335
ça va voler
juste comme ça."

1571
01:30:29,549 --> 01:30:34,213
Le président n'avait jamais
j'ai vécu quelque chose comme ça.

1572
01:30:34,387 --> 01:30:36,173
Il n'avait jamais vu de lancement,
même d'un missile.

1573
01:30:38,642 --> 01:30:40,007
C'était le jour où

1574
01:30:40,185 --> 01:30:42,050
Je pense que Kennedy a réalisé

1575
01:30:42,228 --> 01:30:44,810
Von Braun savait
ce qu'il faisait.

1576
01:30:48,234 --> 01:30:50,316
Floraison :
Von Braun a toujours été contaminé

1577
01:30:50,487 --> 01:30:54,605
par les fondements nazis
de sa carrière.

1578
01:30:54,783 --> 01:30:57,195
Kurt Debus était pareil,

1579
01:30:57,369 --> 01:31:00,657
et il était le directeur
de Cap Canaveral.

1580
01:31:00,830 --> 01:31:02,366
Debus était un nazi.

1581
01:31:02,540 --> 01:31:06,499
Ainsi, deux des principaux centres de la NASA

1582
01:31:06,670 --> 01:31:12,256
étaient dirigés par d’anciens nazis.

1583
01:31:12,425 --> 01:31:16,168
Tous ces anciens nazis
étaient là.

1584
01:31:16,346 --> 01:31:18,507
Alors on en plaisanterait,

1585
01:31:18,682 --> 01:31:21,298
mais nous n'en avons pas fait grand chose
à ce sujet,

1586
01:31:21,476 --> 01:31:23,933
sur le fait
que tous ces ex-nazis

1587
01:31:24,104 --> 01:31:26,595
nous amenaient sur la lune.

1588
01:31:26,773 --> 01:31:29,515
Général, messieurs,
je veux exprimer

1589
01:31:29,693 --> 01:31:31,604
notre grande satisfaction

1590
01:31:31,778 --> 01:31:34,565
en ta présence
ici aux États-Unis.

1591
01:31:34,739 --> 01:31:37,981
Ce genre de
un effort communautaire commun,

1592
01:31:38,159 --> 01:31:39,615
une communauté des nations libres,

1593
01:31:39,786 --> 01:31:43,870
aurait été considéré
comme impossible il y a vingt ans.

1594
01:31:44,040 --> 01:31:46,406
Mais maintenant nous le prenons beaucoup
pour acquis.

1595
01:31:46,584 --> 01:31:48,745
Nous sommes heureux que vous soyez ici,
messieurs,

1596
01:31:48,920 --> 01:31:50,751
nous sommes fiers de vous avoir
aux États-Unis.

1597
01:31:56,594 --> 01:32:00,553
Logsdon : Il était au
cap pendant moins d'une journée.

1598
01:32:00,724 --> 01:32:02,804
Il avait reçu un briefing complet
de la construction d'Apollo

1599
01:32:02,892 --> 01:32:06,635
et les exigences techniques
pour une mission lunaire.

1600
01:32:06,813 --> 01:32:10,351
Et puis il est allé à Houston.

1601
01:32:11,901 --> 01:32:13,129
Coupeur de Lewis :
Mesdames et messieurs,

1602
01:32:13,153 --> 01:32:15,519
Je sais que ça
c'est le grand moment

1603
01:32:15,697 --> 01:32:17,233
nous cherchions,

1604
01:32:17,407 --> 01:32:20,194
pour souhaiter la bienvenue à Houston,
dans le comté de Harris,

1605
01:32:20,368 --> 01:32:23,405
le président
des États-Unis,

1606
01:32:23,580 --> 01:32:26,242
notre député Albert Thomas,

1607
01:32:26,416 --> 01:32:30,034
à la cité spatiale, aux États-Unis,
que tous

1608
01:32:30,211 --> 01:32:33,669
et leurs collègues
étaient chargés de créer.

1609
01:32:33,840 --> 01:32:38,630
C'est notre façon de dire
à vous, Monsieur le président,

1610
01:32:38,803 --> 01:32:44,048
Monsieur le vice-président,
Député Thomas, merci...

1611
01:32:44,225 --> 01:32:45,745
Logsdon :
La réalité était qu'il y avait

1612
01:32:45,894 --> 01:32:48,510
un membre influent
de la chambre des représentants

1613
01:32:48,688 --> 01:32:53,307
nommé Albert Thomas
qui contrôlait l'argent de la NASA.

1614
01:32:53,485 --> 01:32:55,066
Et M. Thomas l'a fait savoir

1615
01:32:55,236 --> 01:32:57,602
s'il devait y avoir
un prochain centre de la NASA,

1616
01:32:57,781 --> 01:33:00,318
il vaudrait mieux que ce soit
dans son quartier,

1617
01:33:00,492 --> 01:33:01,607
qui était au sud de Houston.

1618
01:33:03,828 --> 01:33:05,348
Kennedy :
Monsieur le maire, membre du Congrès Thomas,

1619
01:33:05,455 --> 01:33:07,070
vice-président,
mesdames et messieurs,

1620
01:33:07,248 --> 01:33:10,206
alors que nous atteignons la lune,

1621
01:33:10,376 --> 01:33:12,082
je pense que c'est le plus approprié

1622
01:33:12,253 --> 01:33:16,041
que ce centre spatial devrait
être situé ici à Houston.

1623
01:33:16,216 --> 01:33:18,252
Ici à l'université du riz.

1624
01:33:18,426 --> 01:33:19,836
Logsdon : Et donc, la décision

1625
01:33:20,011 --> 01:33:22,593
mettre le vaisseau spatial habité
centre à Houston

1626
01:33:22,764 --> 01:33:24,049
était très politique.

1627
01:33:24,224 --> 01:33:25,504
Coupeur :
Merci, Monsieur le Président.

1628
01:33:25,642 --> 01:33:28,304
En conclusion,
mesdames et messieurs,

1629
01:33:28,478 --> 01:33:31,891
laissez-moi vous inviter à y assister
le programme de demain matin

1630
01:33:32,065 --> 01:33:33,930
au stade du riz.

1631
01:33:34,109 --> 01:33:36,976
Soyez à votre place pour 9h30
le matin, stade de riz.

1632
01:34:08,685 --> 01:34:11,427
Au cours des dernières 24 heures,

1633
01:34:11,604 --> 01:34:14,437
nous avons vu des installations
en cours de création

1634
01:34:14,607 --> 01:34:17,349
pour le plus grand
et l'exploration la plus complexe

1635
01:34:17,527 --> 01:34:19,063
dans l'histoire de l'homme.

1636
01:34:19,237 --> 01:34:23,321
Nous avons senti le sol trembler
et l'air s'est brisé

1637
01:34:23,491 --> 01:34:27,154
par les tests
d'une fusée d'appoint Saturn C-1,

1638
01:34:27,328 --> 01:34:29,364
plusieurs fois plus puissant

1639
01:34:29,539 --> 01:34:32,656
comme l'atlas
qui a lancé John Glenn,

1640
01:34:32,834 --> 01:34:36,076
puissance génératrice équivalente
à 10 000 automobiles

1641
01:34:36,254 --> 01:34:39,337
avec leur accélérateur
sur le sol.

1642
01:34:39,507 --> 01:34:44,251
Nous avons vu le site
où cinq moteurs-fusées F-1,

1643
01:34:44,429 --> 01:34:46,590
chacun aussi puissant

1644
01:34:46,764 --> 01:34:50,052
comme les huit moteurs
de Saturne combiné,

1645
01:34:50,226 --> 01:34:52,217
seront regroupés

1646
01:34:52,395 --> 01:34:55,307
faire
le missile Saturn avancé

1647
01:34:55,481 --> 01:34:59,599
assemblé dans un nouveau bâtiment
à construire à Cap Canaveral

1648
01:34:59,777 --> 01:35:05,693
aussi haut qu'une structure de 48 étages,
aussi large qu'un pâté de maisons,

1649
01:35:05,867 --> 01:35:08,825
et aussi longtemps que deux longueurs
de ce domaine.

1650
01:35:08,995 --> 01:35:13,409
Nous avons eu nos échecs,
mais d'autres aussi,

1651
01:35:13,583 --> 01:35:14,948
même s'ils ne les admettent pas,

1652
01:35:15,126 --> 01:35:17,538
et ils peuvent être moins publics.

1653
01:35:17,712 --> 01:35:18,952
Pour être sûr...

1654
01:35:23,593 --> 01:35:25,754
Certes, nous sommes en retard,

1655
01:35:25,929 --> 01:35:29,672
et je serai en retard pendant un certain temps
en vol habité,

1656
01:35:29,849 --> 01:35:32,181
mais nous n'avons pas l'intention
rester derrière,

1657
01:35:32,352 --> 01:35:34,843
et au cours de cette décennie,
nous allons rattraper

1658
01:35:35,021 --> 01:35:36,602
et avancer.

1659
01:35:41,527 --> 01:35:43,643
Nous choisissons d'aller sur la lune.

1660
01:35:43,821 --> 01:35:44,941
Nous choisissons d'aller sur la lune !

1661
01:35:51,955 --> 01:35:54,571
Nous choisissons d'aller sur la lune
dans cette décennie,

1662
01:35:54,749 --> 01:35:56,239
et faire les autres choses,

1663
01:35:56,417 --> 01:36:00,205
pas parce qu'ils sont faciles,
mais parce qu'ils sont durs.

1664
01:36:00,380 --> 01:36:03,793
Parce que cet objectif
servira à organiser

1665
01:36:03,967 --> 01:36:06,879
et mesurer le meilleur
de nos énergies et de nos compétences,

1666
01:36:07,053 --> 01:36:08,793
parce que ce défi

1667
01:36:08,972 --> 01:36:11,054
c'est celui que nous sommes prêts
accepter,

1668
01:36:11,224 --> 01:36:14,341
celui que nous ne voulons pas
reporter,

1669
01:36:14,519 --> 01:36:18,057
et celui que nous avons l'intention de gagner,
et les autres aussi.

1670
01:36:27,532 --> 01:36:31,650
Il y a de nombreuses années, le grand
L'explorateur britannique George Mallory,

1671
01:36:31,828 --> 01:36:35,241
qui devait mourir sur le mont Everest,

1672
01:36:35,415 --> 01:36:37,747
a été demandé
pourquoi voulait-il l'escalader.

1673
01:36:37,917 --> 01:36:39,828
Il a dit parce que c'est là.

1674
01:36:40,003 --> 01:36:43,211
Eh bien, l'espace est là,
et nous allons l'escalader.

1675
01:36:43,381 --> 01:36:45,497
Et la lune et les planètes
sont là,

1676
01:36:45,675 --> 01:36:48,508
et de nouveaux espoirs de connaissance
et la paix est là.

1677
01:36:48,678 --> 01:36:51,260
Et c’est pourquoi, alors que nous mettons les voiles,

1678
01:36:51,431 --> 01:36:55,515
nous demandons la bénédiction de Dieu pour
le plus dangereux et le plus dangereux

1679
01:36:55,685 --> 01:36:59,018
et la plus grande aventure
dans lequel l'homme s'est jamais embarqué.

1680
01:36:59,188 --> 01:37:00,303
Merci.

1681
01:37:24,130 --> 01:37:26,621
Éd

1682
01:37:30,803 --> 01:37:33,795
Valérie Anders : Nous venons juste d'aller en voiture
Houston avec tous les enfants.

1683
01:37:33,973 --> 01:37:36,510
J'étais enceinte à ce moment-là,

1684
01:37:36,684 --> 01:37:39,676
et il y avait
petit logement

1685
01:37:39,854 --> 01:37:41,469
pour la population là-bas.

1686
01:37:41,647 --> 01:37:44,229
Il n'y avait même pas
une épicerie.

1687
01:37:47,820 --> 01:37:50,186
Beaucoup d'entre nous vivaient dans une seule rue
à Clearlake City,

1688
01:37:50,365 --> 01:37:52,026
et nous avons fait connaissance
de cette façon,

1689
01:37:52,200 --> 01:37:53,360
et les enfants étaient petits,

1690
01:37:53,451 --> 01:37:54,861
alors ils ont joué ensemble.

1691
01:37:55,036 --> 01:37:56,151
Et puis nous avons tous déménagé

1692
01:37:56,329 --> 01:37:58,115
les nouvelles maisons que nous avons construites.

1693
01:37:58,289 --> 01:37:59,495
Alors quand nous nous réunirions tous,

1694
01:37:59,665 --> 01:38:02,156
nous n'avons pas parlé
sur le programme spatial,

1695
01:38:02,335 --> 01:38:04,576
nous avons parlé de nos entrepreneurs
et quel désastre

1696
01:38:04,754 --> 01:38:07,496
c'était arrivé dans la construction
de notre maison.

1697
01:38:07,673 --> 01:38:10,631
Janet Armstrong a vécu
quelques maisons derrière moi.

1698
01:38:10,802 --> 01:38:12,963
Pat blanc
habitait à côté d'elle.

1699
01:38:13,137 --> 01:38:14,968
Et entre voisins

1700
01:38:15,139 --> 01:38:19,678
et ces amis,
nous avions en quelque sorte un cercle.

1701
01:38:19,852 --> 01:38:23,060
La plupart de nos amis qui étaient

1702
01:38:23,231 --> 01:38:24,687
dans l'armée avec nous

1703
01:38:24,857 --> 01:38:28,475
soit nous allions au Vietnam
ou avait été au Vietnam,

1704
01:38:28,653 --> 01:38:30,564
et donc j'ai pensé que c'était

1705
01:38:30,738 --> 01:38:33,320
pas une cause de guerre froide aussi positive

1706
01:38:33,491 --> 01:38:36,073
comme le voyage vers la lune.

1707
01:38:36,244 --> 01:38:39,736
Je pensais que c'était
un aspect plus positif.

1708
01:38:39,914 --> 01:38:43,156
J'avais juste l'impression
c'était quelque chose qui

1709
01:38:43,334 --> 01:38:45,950
être un énorme gain,
alors que le Vietnam l'était,

1710
01:38:46,129 --> 01:38:49,371
pour moi, aucun gain du tout.

1711
01:38:49,549 --> 01:38:53,918
Cela avait donc beaucoup à voir avec
ce que je ressentais à ce moment-là,

1712
01:38:54,095 --> 01:38:57,838
et ce que je pensais du risque.

1713
01:38:58,015 --> 01:39:02,600
La plupart du temps,
les hommes n'étaient pas là.

1714
01:39:02,770 --> 01:39:05,477
Il monterait dans un T-38
et quitter Houston

1715
01:39:05,648 --> 01:39:09,891
et sois au cap
dans une heure et demie.

1716
01:39:10,069 --> 01:39:11,669
Il est rentré à la maison le week-end,
juste à temps

1717
01:39:11,779 --> 01:39:13,465
prendre le bateau de ski nautique
et sortir et s'amuser,

1718
01:39:13,489 --> 01:39:15,445
pour un jour,

1719
01:39:15,616 --> 01:39:17,736
puis retour au cap...
Et ils repartirent.

1720
01:39:25,877 --> 01:39:27,868
Éd

1721
01:39:29,255 --> 01:39:30,620
Buckbee : Les gars de Mercury...

1722
01:39:30,798 --> 01:39:34,290
Ils étaient difficiles
à gérer.

1723
01:39:34,469 --> 01:39:37,632
Nous avions besoin de savoir
où ils se trouvaient après 17 heures.

1724
01:39:37,805 --> 01:39:40,046
Tu sais, j'avais
ma part de ces soirées

1725
01:39:40,224 --> 01:39:43,808
où j'ai été affecté
suivre ou retrouver quelqu'un.

1726
01:39:45,021 --> 01:39:46,101
Vous savez, ils étaient...

1727
01:39:46,272 --> 01:39:48,763
C'étaient de jeunes pilotes de chasse.

1728
01:39:48,941 --> 01:39:50,556
Il y avait des choses qui étaient

1729
01:39:50,735 --> 01:39:52,350
pris en charge dans les coulisses

1730
01:39:52,528 --> 01:39:54,860
ce serait embarrassant
à l'agence.

1731
01:40:00,620 --> 01:40:02,326
Valérie Anders :
Ils étaient compliqués,

1732
01:40:02,497 --> 01:40:04,988
individus très compétitifs.

1733
01:40:05,166 --> 01:40:08,624
Beaucoup d'ego s'y sont mélangés,

1734
01:40:08,794 --> 01:40:11,957
et il y avait
beaucoup de femmes au cap

1735
01:40:12,131 --> 01:40:13,996
et d'autres endroits
qui pensait que c'était tout

1736
01:40:14,175 --> 01:40:16,382
très romantique et excitant.

1737
01:40:16,552 --> 01:40:19,635
Et les mamans restaient à la maison,
tu sais,

1738
01:40:19,805 --> 01:40:21,658
les mamans sont restées à la maison
et j'ai pris soin des enfants

1739
01:40:21,682 --> 01:40:23,218
et ça,
c'était plutôt banal

1740
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
pour ces hommes qui étaient

1741
01:40:25,102 --> 01:40:29,687
voler des avions rapides et
faire ces aventures passionnantes.

1742
01:40:29,857 --> 01:40:31,848
C'était...

1743
01:40:32,026 --> 01:40:34,392
C'était dur pour un mariage.

1744
01:40:34,570 --> 01:40:38,734
Mais Bill et moi allons célébrer
notre 60ème en un mois,

1745
01:40:38,908 --> 01:40:42,321
ce qui est long.

1746
01:40:42,495 --> 01:40:44,611
Mais le temps n’était jamais ennuyeux.
Jamais.

1747
01:40:51,379 --> 01:40:53,495
Nous avons,
au cours des six derniers mois,

1748
01:40:53,673 --> 01:40:57,632
entrepris une démarche très concentrée
étude d'ingénierie des systèmes

1749
01:40:57,802 --> 01:40:59,292
au sein de la NASA,

1750
01:40:59,470 --> 01:41:02,758
dans la détermination de la mission
nous devrions entreprendre,

1751
01:41:02,932 --> 01:41:04,843
le mode mission
en allant sur la lune.

1752
01:41:05,017 --> 01:41:07,679
En engageant cette nation

1753
01:41:07,853 --> 01:41:09,718
à un programme qui étendra

1754
01:41:09,897 --> 01:41:12,229
au cours des cinq à dix prochaines années,

1755
01:41:12,400 --> 01:41:13,480
et dans lequel nous passerons

1756
01:41:13,651 --> 01:41:15,892
plusieurs milliards de dollars,

1757
01:41:16,070 --> 01:41:17,401
ça a été absolument essentiel

1758
01:41:17,572 --> 01:41:19,212
pour déterminer que
nous sommes sur la bonne voie.

1759
01:41:21,409 --> 01:41:25,027
Aldrin : Quand les décisions
dans Apollo étaient en cours de fabrication,

1760
01:41:25,204 --> 01:41:28,947
la stratégie
d'aller sur la lune

1761
01:41:29,125 --> 01:41:31,616
n'avait pas été décidé.

1762
01:41:31,794 --> 01:41:36,788
Je pense que tu peux maintenant contraster
les deux configurations d'atterrissage.

1763
01:41:36,966 --> 01:41:40,299
Aldrin : Fondamentalement, le
l'argument était centré sur

1764
01:41:40,469 --> 01:41:43,461
la sécurité et l'opportunité

1765
01:41:43,639 --> 01:41:46,096
de rendez-vous en orbite terrestre,

1766
01:41:46,267 --> 01:41:49,634
au lieu du plus risqué
rendez-vous en orbite lunaire.

1767
01:41:52,565 --> 01:41:53,930
Buckbee : Voici la situation.

1768
01:41:54,108 --> 01:41:56,599
Von Braun recherché
pour faire un rendez-vous orbital terrestre.

1769
01:41:56,777 --> 01:41:58,608
Rendez-vous orbital terrestre
ça veut dire que tu mets

1770
01:41:58,779 --> 01:42:00,861
tout en orbite terrestre,

1771
01:42:01,032 --> 01:42:02,568
et vous l'assemblez à partir de là.

1772
01:42:02,742 --> 01:42:06,610
Par exemple, Von Braun voulait
faire une station spatiale

1773
01:42:06,787 --> 01:42:09,153
avant d'aller sur la lune.

1774
01:42:09,332 --> 01:42:12,745
L'ancien plan était
nous allons construire une station spatiale

1775
01:42:12,918 --> 01:42:15,375
en orbite terrestre,
et puis rendez-vous

1776
01:42:15,546 --> 01:42:17,912
gros équipements

1777
01:42:18,090 --> 01:42:21,674
et à aussi
lancement depuis l'orbite terrestre.

1778
01:42:21,844 --> 01:42:23,254
Il était convaincu que

1779
01:42:23,429 --> 01:42:27,468
rendez-vous orbital terrestre
était le meilleur à long terme.

1780
01:42:29,143 --> 01:42:31,259
Nous faisons cela, et ensuite
nous pouvons aller au-delà de la lune.

1781
01:42:31,437 --> 01:42:33,143
Nous pourrions aller sur Mars.

1782
01:42:37,693 --> 01:42:40,730
Aldrine :
Parfois, à la fin de 62,

1783
01:42:40,905 --> 01:42:44,864
une décision a été prise
pour modifier la stratégie.

1784
01:42:47,370 --> 01:42:49,326
Nous pouvons dire aujourd'hui
que nous avons choisi

1785
01:42:49,497 --> 01:42:53,115
un mode de par ce que nous appelons
rendez-vous en orbite lunaire.

1786
01:42:53,292 --> 01:42:54,728
Cela signifie décoller
de la surface de la terre

1787
01:42:54,752 --> 01:42:57,789
et aller directement sur la lune,

1788
01:42:57,963 --> 01:42:59,749
puis envoyer
un petit véhicule

1789
01:42:59,924 --> 01:43:01,664
expédié de
le vaisseau spatial mère.

1790
01:43:01,842 --> 01:43:03,707
Eh bien, je vais demander
Dr Shea pour faire ça...

1791
01:43:03,886 --> 01:43:08,129
Il est plutôt bon dans ce domaine.

1792
01:43:08,307 --> 01:43:10,218
Le mode mission de base

1793
01:43:10,393 --> 01:43:13,180
appelle à un lancement unique
du véhicule

1794
01:43:13,354 --> 01:43:15,390
du pad au cap...

1795
01:43:15,564 --> 01:43:18,101
Aldrine :
Divisons cela en segments.

1796
01:43:20,444 --> 01:43:22,560
Vous avez besoin d'un vaisseau spatial
nous pouvons le lancer,

1797
01:43:22,738 --> 01:43:27,573
et ce sera le vaisseau spatial
ça le ramène.

1798
01:43:27,743 --> 01:43:33,033
Nous avons un autre vaisseau spatial
que nous avons emporté avec nous,

1799
01:43:33,207 --> 01:43:34,788
qui peut faire l'atterrissage.

1800
01:43:34,959 --> 01:43:38,167
Et la configuration
ce que nous avons alors,

1801
01:43:38,337 --> 01:43:40,123
en route vers la lune,

1802
01:43:40,297 --> 01:43:42,538
est effectivement
cette configuration.

1803
01:43:42,717 --> 01:43:44,924
Une fois que vous décidez de vous engager
à la surface lunaire,

1804
01:43:45,094 --> 01:43:49,428
tu auras maintenant
vos jambes d'atterrissage étendues,

1805
01:43:49,598 --> 01:43:53,136
et puis le véhicule atterrira
sur la surface lunaire.

1806
01:43:53,310 --> 01:43:55,722
Aldrine :
Et quand on arrive sur la lune,

1807
01:43:55,896 --> 01:43:59,138
maintenant il faut partir
l'étape de descente sur la lune,

1808
01:43:59,316 --> 01:44:01,898
faire monter l'étage d'ascension
se joindre

1809
01:44:02,069 --> 01:44:03,900
avec les autres vaisseaux spatiaux.

1810
01:44:04,071 --> 01:44:05,340
Shea : En supposant que tout fonctionne,

1811
01:44:05,364 --> 01:44:07,571
le module d'excursion lunaire

1812
01:44:07,742 --> 01:44:09,698
va se réorienter,

1813
01:44:09,869 --> 01:44:11,109
se mettre dans une position

1814
01:44:11,287 --> 01:44:13,118
où il a un très petit
erreur de vitesse

1815
01:44:13,289 --> 01:44:15,496
et très petit linéaire
déplacement

1816
01:44:15,666 --> 01:44:19,329
du vaisseau spatial mère.

1817
01:44:19,503 --> 01:44:21,118
D'accord, et puis...

1818
01:44:21,297 --> 01:44:22,833
Alexander : Tu pourrais faire ça,

1819
01:44:23,007 --> 01:44:25,840
mais ensuite, tu sais,
le diable était dans les détails.

1820
01:44:26,010 --> 01:44:29,093
Comment faites-vous?

1821
01:44:29,263 --> 01:44:32,300
Ce n'était pas
une route de briques jaunes,

1822
01:44:32,475 --> 01:44:36,093
de Cap Canaveral à la Lune.

1823
01:44:36,270 --> 01:44:39,728
Ce fut une marche difficile.

1824
01:44:39,899 --> 01:44:43,938
Il y avait juste des problèmes
tout au long du chemin.

1825
01:44:44,111 --> 01:44:46,773
Journaliste : L'Apollon, ou
programme lunaire habité,

1826
01:44:46,947 --> 01:44:49,984
est en difficulté, en profonde difficulté,
et quelques experts

1827
01:44:50,159 --> 01:44:52,053
dans ce centre spatial de missiles
pense maintenant aux États-Unis

1828
01:44:52,077 --> 01:44:54,693
pourra garder
le délai qu'il s'est imposé

1829
01:44:54,872 --> 01:44:56,954
d'envoyer des hommes sur la lune
avant 1970.

1830
01:44:57,124 --> 01:44:58,910
Le programme Gémeaux

1831
01:44:59,084 --> 01:45:00,494
dans lequel les hommes doivent vérifier

1832
01:45:00,669 --> 01:45:02,330
leur critique
technique de rendez-vous,

1833
01:45:02,505 --> 01:45:04,791
a maintenant 18 mois de retard

1834
01:45:04,965 --> 01:45:06,330
et je glisse encore plus
sérieusement.

1835
01:45:06,509 --> 01:45:07,874
Et la plupart des experts

1836
01:45:08,052 --> 01:45:09,917
à Cap Canaveral
je pense que le président Kennedy

1837
01:45:10,095 --> 01:45:12,086
était trop confiant,
en fait, c'était irréaliste,

1838
01:45:12,264 --> 01:45:13,754
quand il a établi
cet objectif national

1839
01:45:13,933 --> 01:45:17,050
Il y a 28 mois.

1840
01:45:17,228 --> 01:45:21,892
Logsdon : En 1963, de sévères critiques
d'Apollon a commencé à émerger

1841
01:45:22,066 --> 01:45:24,523
provenant de divers milieux.

1842
01:45:24,693 --> 01:45:26,979
Donc Kennedy était inquiet
à propos de ces critiques croissantes

1843
01:45:27,154 --> 01:45:30,988
et à propos
ses perspectives de réélection.

1844
01:45:31,158 --> 01:45:35,151
Et, dans ce contexte,
Kennedy est revenu sur l'idée

1845
01:45:35,329 --> 01:45:37,866
de coopérer
avec l'Union Soviétique.

1846
01:45:38,040 --> 01:45:40,998
Pourquoi ne pas le faire ensemble ?

1847
01:45:41,168 --> 01:45:43,910
Y compris les missions conjointes
à la lune.

1848
01:45:44,088 --> 01:45:47,046
Éd

1849
01:45:51,762 --> 01:45:57,257
Il l'avait d'abord soulevé
avec Khrouchtchev en juin 61.

1850
01:45:57,434 --> 01:45:58,594
Il a rencontré Khrouchtchev à Vienne

1851
01:45:58,769 --> 01:46:03,388
dix jours après
son premier discours sur la lune.

1852
01:46:03,566 --> 01:46:08,060
Khrouchtchev : En 1961,
quand ils se sont rencontrés à Vienne,

1853
01:46:08,237 --> 01:46:11,695
jfk l'a mentionné
à mon père...

1854
01:46:11,866 --> 01:46:14,903
"Essayons de le faire ensemble."

1855
01:46:15,077 --> 01:46:18,695
Mais mon père à l'époque,
il a rejeté cela.

1856
01:46:18,873 --> 01:46:21,706
Et quand je demande pourquoi...

1857
01:46:21,876 --> 01:46:23,036
"Nous devons aller sur la lune"

1858
01:46:23,210 --> 01:46:25,917
J'étais enthousiaste.

1859
01:46:26,088 --> 01:46:28,670
Il a dit : « Les Américains
bien supérieur à nous,

1860
01:46:28,841 --> 01:46:33,175
"et si nous commençons à travailler ensemble,

1861
01:46:33,345 --> 01:46:37,884
nous ne pourrons pas
pour que tout reste secret."

1862
01:46:38,058 --> 01:46:40,344
Alors mon père a dit non,

1863
01:46:40,519 --> 01:46:44,182
Américains
peut avancer sans nous.

1864
01:46:45,774 --> 01:46:48,686
Logsdon : Khrouchtchev, en 1961,

1865
01:46:48,861 --> 01:46:51,648
je ne savais vraiment pas
ou faire confiance à Kennedy, et donc je ne l'ai pas fait

1866
01:46:51,822 --> 01:46:55,280
accepte sa proposition de coopération
très sérieusement.

1867
01:46:55,451 --> 01:47:00,286
Mais en 63, il était venu
admirer et respecter Kennedy

1868
01:47:00,456 --> 01:47:02,822
et donnait
considération sérieuse

1869
01:47:03,000 --> 01:47:05,082
à accepter la proposition de Kennedy.

1870
01:47:05,252 --> 01:47:08,244
Kennedy : Pourquoi l'homme devrait-il
premier vol vers la lune

1871
01:47:08,422 --> 01:47:12,040
être une affaire
de la compétition nationale ?

1872
01:47:12,217 --> 01:47:15,505
Pourquoi les États-Unis devraient-ils
et l'Union soviétique,

1873
01:47:15,679 --> 01:47:18,546
en préparant
pour de telles expéditions,

1874
01:47:18,724 --> 01:47:21,841
s'impliquer dans d'immenses
les duplications de recherche,

1875
01:47:22,019 --> 01:47:23,429
construction et dépenses ?

1876
01:47:23,604 --> 01:47:28,394
Nous devrions sûrement explorer
si les scientifiques

1877
01:47:28,567 --> 01:47:31,354
et les astronautes
de nos deux pays,

1878
01:47:31,528 --> 01:47:35,441
en effet, de tout le monde,
on ne peut pas travailler ensemble

1879
01:47:35,616 --> 01:47:37,106
dans la conquête de l'espace.

1880
01:47:37,284 --> 01:47:40,572
J'inclus parmi
ces possibilités

1881
01:47:40,746 --> 01:47:42,156
une expédition conjointe sur la lune.

1882
01:47:42,331 --> 01:47:47,826
Envoi un jour dans cette décennie
à la lune

1883
01:47:48,003 --> 01:47:50,870
pas les représentants
d'une seule nation,

1884
01:47:51,048 --> 01:47:55,132
mais les représentants
de tous nos pays.

1885
01:47:58,681 --> 01:47:59,950
Khrouchtchev :
Ce n'était pas de la propagande.

1886
01:47:59,974 --> 01:48:02,135
Cela faisait partie de
la politique Kennedy...

1887
01:48:02,309 --> 01:48:04,971
Nous pouvons travailler ensemble.

1888
01:48:05,145 --> 01:48:08,603
Une partie de la politique de mon père
était très similaire.

1889
01:48:08,774 --> 01:48:11,891
Mon père
était prêt à aller de l'avant.

1890
01:48:17,866 --> 01:48:20,903
Nous économiserons nos ressources
travailler avec les Américains

1891
01:48:21,078 --> 01:48:23,069
et cela nous aidera politiquement

1892
01:48:23,247 --> 01:48:26,580
dans les relations publiques
avec les États-Unis,

1893
01:48:26,750 --> 01:48:29,867
alors faisons-le.

1894
01:48:32,006 --> 01:48:33,837
Mais...

1895
01:48:34,008 --> 01:48:38,172
Kennedy a été tué
le 22 novembre 1963,

1896
01:48:38,345 --> 01:48:39,960
et Khrouchtchev
a été évincé du pouvoir

1897
01:48:40,139 --> 01:48:45,429
le 14 octobre 1964.

1898
01:48:45,602 --> 01:48:49,265
Et cette idée est morte.

1899
01:48:49,440 --> 01:48:53,604
Éd

1900
01:49:01,160 --> 01:49:03,526
Logsdon : Il venait juste d'aller à
le cap six jours plus tôt,

1901
01:49:03,704 --> 01:49:05,990
le 16 novembre.

1902
01:49:08,584 --> 01:49:11,371
Dans ces derniers jours
avant son assassinat,

1903
01:49:11,545 --> 01:49:13,001
il était sorti,

1904
01:49:13,172 --> 01:49:15,413
au grand désarroi de
ses agents des services secrets,

1905
01:49:15,591 --> 01:49:18,173
et se tenait sous
une fusée Saturn 1

1906
01:49:18,343 --> 01:49:19,458
sur la rampe de lancement,

1907
01:49:19,636 --> 01:49:21,172
en étant briefé
par Von Braun.

1908
01:49:23,140 --> 01:49:24,409
Alexandre :
C'est clair qu'il était intéressé,

1909
01:49:24,433 --> 01:49:26,219
parce qu'il était
pointant du doigt des choses,

1910
01:49:26,393 --> 01:49:30,352
poser des questions
sur pourquoi ceci, pourquoi cela.

1911
01:49:30,522 --> 01:49:35,516
Nous n'avons capté que des mots occasionnels.

1912
01:49:35,694 --> 01:49:39,232
Juste la simple présence
de ce jeune,

1913
01:49:39,406 --> 01:49:40,771
président vif et plein d'esprit

1914
01:49:40,949 --> 01:49:44,362
animé tout ce groupe
c'était autour de lui.

1915
01:49:44,536 --> 01:49:47,243
Le vaisseau spatial Gemini
a été sorti

1916
01:49:47,414 --> 01:49:51,282
pour lui,
et il voulait vraiment savoir

1917
01:49:51,460 --> 01:49:52,950
comment le vaisseau spatial serait utilisé

1918
01:49:53,128 --> 01:49:54,243
et ce que ça ferait

1919
01:49:54,421 --> 01:49:57,663
pour relever le défi.

1920
01:50:00,135 --> 01:50:01,841
Logsdon :
Kennedy était tout excité,

1921
01:50:02,012 --> 01:50:05,300
il était vraiment enthousiaste
encore une fois sur l'espace.

1922
01:50:10,145 --> 01:50:12,386
Il n'y a aucun signe pour moi que

1923
01:50:12,564 --> 01:50:15,852
le matin de
Le 22 novembre 1963,

1924
01:50:16,026 --> 01:50:20,110
que John Kennedy
était prêt à reculer.

1925
01:50:33,627 --> 01:50:35,834
Cronkite : De Dallas, Texas,

1926
01:50:37,881 --> 01:50:43,717
le président Kennedy est décédé à
13h00 heure standard centrale,

1927
01:50:43,887 --> 01:50:49,632
14h00, heure normale de l'Est,
il y a environ 38 minutes.

1928
01:50:58,694 --> 01:51:05,156
Éd

1929
01:51:15,961 --> 01:51:17,542
Lyndon Johnson : Oui ?

1930
01:51:17,713 --> 01:51:19,624
Gerri Whitington :
Le gouverneur Bryant le 2-1-9-1.

1931
01:51:19,798 --> 01:51:21,208
Johnson : Très bien.

1932
01:51:21,383 --> 01:51:25,001
Whittington :
Il sera avec vous, monsieur.

1933
01:51:25,179 --> 01:51:26,259
Bryant : Monsieur le président.

1934
01:51:26,430 --> 01:51:27,795
Johnson : Comment vas-tu, mon ami ?

1935
01:51:27,973 --> 01:51:30,134
Nous nous préparons
nommer Cap Canaveral

1936
01:51:30,309 --> 01:51:32,470
cap Kennedy.
Bryant : Oh, merveilleux.

1937
01:51:32,644 --> 01:51:34,635
Johnson :
Pour que tous les lancements

1938
01:51:34,813 --> 01:51:37,395
qui fera le tour du monde sera

1939
01:51:37,566 --> 01:51:39,477
du cap Kennedy.

1940
01:51:39,651 --> 01:51:41,212
je pense que ce serait
une chose merveilleuse pour votre état

1941
01:51:41,236 --> 01:51:44,569
et ce serait probablement,
au fil des années,

1942
01:51:44,740 --> 01:51:45,967
attirer beaucoup d'attention et...

1943
01:51:45,991 --> 01:51:47,151
Bryant : Nous sommes très honorés.

1944
01:51:47,326 --> 01:51:48,726
Je pense que c'est très approprié
hommage,

1945
01:51:48,785 --> 01:51:52,653
parce que c'était le sien...
Particulièrement le sien.

1946
01:51:52,831 --> 01:51:55,573
Johnson : Oui, c'est vrai.

1947
01:51:55,751 --> 01:52:01,291
Éd

1948
01:52:08,805 --> 01:52:14,675
Éd

1949
01:52:29,326 --> 01:52:35,196
Éd

1950
01:52:47,344 --> 01:52:51,257
Éd

1951
01:53:08,323 --> 01:53:12,532
Éd

1952
01:53:31,805 --> 01:53:36,925
Éd

1953
01:53:57,247 --> 01:54:01,411
Éd